Переводческое

[kavery]

В выходные в одной из программ шла речь о новом детском фильме Adventures of Shark Boy and Lava Girl. Собственно говоря, мне фильм не интересен, но я обратила внимание на неточность перевода одного из интервью.

Вот эта героиня рассказывала про цвет своих волос. Она все время употребляла слово purpl, а наш переводчик переводил его какфиолетовый.
Я понимаю, что многие учебники и словари дают такой вариант перевода этого слова, но он не единственный, да и волосы у нее совсем не фиолетовые. Пурпурный гораздо лучше бы подошел. Не могу понять почем он перевел так, на экран не смотрел, что ли?
А для фиолетового мне гораздо больше нравится слово violet.

Comments

[lucydiam.livejournal.com]

Это по нынешним временам вообще мелочь.
Я тут купила "Дантов клуб". С предубеждением отношусь к раскрученным квази-интеллектуальным книгам, но я всегда любила Данте, поэтому не устояла.
Сама книга неплоха. Но два ляпа переводчицы меня убили.
Ну ещё можно стерпеть то, что Каччагвида (персонаж "Рая") вдруг стал "ею" - многие читатели знают в основном "Ад", и в тонкости более скучного для современного читателя "Рая" не вдаются.
Но когда Линкольна назвали "последним президентом" (late - это не только "последний", но и "покойный") - я просто сломалась.

[http://users.livejournal.com/_mikusha_/]

пурпурный больше к кроваво красному относится)))
а тут фиоетово-розовый =))

[kavery.livejournal.com]

Ну я бы не сказала, что тут фиолетовый. Нт тут оттенков голубого, а он в фиолетовом обязателен. Это уже скорее радикальный розовый, но ни как не фиолетовый.

[http://users.livejournal.com/_mikusha_/]

не забывай что каждый из нас цвета видит по своему)))

[kavery.livejournal.com]

Это да, но у фиолетового есть довольно точное определение: смесь темно-синего с красным.
Ну фот такой фот классический вариант фиолетового
http://www.livejournal.com/users/kavery/173531.html?nc=23

[-soleil-.livejournal.com]

Между нами: научно доказано, что мужчины различают только 16 цветов, и для них "персик" - это правда фрукт.
//проверено в обед на коллеге мужского пола :)))))))))))
Так вот: видимо, переводил мужчина. Для него эти волосы именно фиолетовые.
//естественно, бывают исключения в виде дезигнеров :))))))))

[kavery.livejournal.com]

Ну я не думаю, что все мужчины раздичают только 16 цветов. Тогда бы среди жудожников было бы больше женщин. Возможно , что при воспитании малчиков на умение различать оттенки меньше внимания уделяется, кроме того большинсво дальтоников - тоже мужчины.

[-soleil-.livejournal.com]

Я тебе больше скажу: генетически предопределено так, что женщины никогда вообще не страдают дальтонизмом. Они только ген плохой переносят :)))))))))))))))
Я же не говорю про всех мужчин, я говорю про большинство :))))))))))))

[http://users.livejournal.com/_mikusha_/]

ыыыыыыы, ну хоть в чем-то они нам женщинам уступают %))))

[(Anonymous)]

Волосья у нее цвета марганцовки средней консистенции.

[kavery.livejournal.com]

Да, примерно так. Нет врусском более точного названия этого цвета. Может быть цвет фуксии.

[tahoser.livejournal.com]

На фиолетовый мало тянет.Волосы у неё либо глубоко - розовые, либо истерично - сиреневые.

[kavery.livejournal.com]

Скорее первое: глубоко розовые.

[black-queen.livejournal.com]

я как раз вчера читала лекцию Эко о переводе названий цветов и о том, что разделение спектра на цвета совершенно разные в каждой культуре. Простейший пример: английский blue делится в русском как минимум на синий и голубой. Эко приводил в пример античный римский текст, где одно и то же прилагательное использовалось для цвета коня (пегого, видать), цвета травы и цвета моря. Получалось нечто зеленовато-сероватое.
Конкретно, я бы сказала, что пурпурный - нечто очень помпезное. Возможно поэтому предпочли простенький фиолетовый. Я бы личто вообще выбрала лиловый

[kavery.livejournal.com]

А что это за лекция Эко?
На мой взгляд для лилового тут недостаточно голубого в цвете.

[black-queen.livejournal.com]

Последняя глава вот этой книги:
http://www.livejournal.com/users/black_queen/218473.html

Согласна, что волосы скорее розовые даже.