Будущие воспоминания

Увы, переводчика они не указали.

From:

какие красивые!
особенно второе хорошо)))

From:

Да, сразу представляешь себя этот таинственный замок.

From:

и бутоны
был какой-то мультик, "Дюймовочка" кажется, где эльфы пили из цветочных бутонов)))

From:

Да, а из чего еще им пить. Врочем если помнишь у меня был пост с фотграфией растения, называемого кубки эльфов?

From:

к сожалению, нет(((

From:

http://www.livejournal.com/users/kavery/330952.html?nc=27

From:

там уже картинки нет((( но я в гугле нашла)))
такие поганочки! как-будто инопланетные... действительно для эльфов подходят)))

From:

Хорошо, что сама нашла, хотя я сейчас проверила - у меня моя картинка открылась.

From:

опа! действительно открылось))) у тебя классная картинка: такие нежные цветочки с росинками)))

From:

amber9.livejournal.com

Спасибо! У меня сегодня день такой - старинный. Сперва Гендель, потом Шелли о таинственном замке. Очень интересная находка

From:

Гендель - это замечательно!

From:

amber9.livejournal.com

Очень! Слушаю и думаю - почему я раньше к нему интереса не испытывала?

From:

Возможно , что просто было не его время.

From:

Красивые стихи, спасибо! Мне у него очень "Озимандий" нравится, и я была удивлена, когда узнала кому это стихотворение было "посвящено".

From:

"Озимандий" - - а что это з-а стихотворение. Я Шелли, к своемы стыду пока плохо знаю.

From:

Нашла такую версию:

ОЗИМАНДИЯ

Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног — разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала;
«Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней».
(Перевод В. Микушевича)

а оригинал вот:

I MET a Traveler from an antique land,
Who said, "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desart. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
"My name is OZYMANDIAS, King of Kings."
Look on my works ye Mighty, and despair!
No thing beside remains. Round the decay
Of that Colossal Wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

From:

И о ком же это стихотворение?

(deleted comment)

From:

О Рамзесе Втором. Это так один из его эпитетов переврали. ;-)

From:

А как правильно звучит титул?

From:

wsr-maat-re - могучий бык (богини) Маат, а греки это переделали в Озимандия. А колоссы там до сих пор, кажется, стоят ;-)

From:

ermenengilda.livejournal.com

Очень люблю Шелли :-) Правда, скорее как человека, нежели как поэта -- то есть в больших количествах за один раз не могу много прочесть. Но в гомеопатических дозах идет, как и Китс и даже Теннисон.

From: