Повседневное

[kavery]

Последнее время стала часто встречать в речи новое гламурное сорвечко "кэжл" (casual). До вчерашнего дня мне оно чаще попадалось в журналах и на тв, а вчера услышала его от моей совсем не гламурной подруги. Причем речь даже не шла о наименовании стиля одежды. Вот так вот мы и заменяем наши родные русские слова не невсем понятные импортные. Не могу только понять зачем?

Интересно, кстати. когда слово "кэжл" вошло в нашу речь. Мне оно только последние несколько месяцев стало везде попадаться. Возможно популярности ему добавил выход книги с таким названием. Не знаю.

Comments

[si-realta.livejournal.com]

***Не могу только понять зачем?
Потому что типа это модно и прикольно.

/Безумно меня это раздражает. Я допускаю такие слова только в юморичтической речи. А кэжл - вообще не люблю и не понимаю, что оно означает.

[kavery.livejournal.com]

Обозначает оно - повседневный.
А так я тоже не люблю , когда такие слова употребляют.

[laute.livejournal.com]

я это слово первый раз услышала пять лет назад, правда, толком и не поняла, что оно означает.. услышала его от "модных" людей стилистов-дизайнеров, во время показа одежды и причесок. Наша группа представляла как раз повседневный стиль, и эти "стильные" люди называли нас "кэжэлами" - эдакая сленговая "смесь французского с нижегородским". Мы знали, что это какое-то сленговое словечко, но что конкретно оно означает - не знали, может быть, самих моделей, может, еще что.. так и называли друг-друга повседневками)

[kavery.livejournal.com]

Видимо постепенно это слово из модной тусовки перемещается в речь тех самых кэжелов

[black-queen.livejournal.com]

Я просто привыкла к тому, что если люди ежедневно используют два-три языка, то они естественно используют иностранные слова. Особенно, если русский аналог найти не так просто.
К примеру, когда вошли в моду мобильники, я жила в Финляндии и привыкла к тому, что тамошние русские называют их "канЮками". А в Германии и в Австрии их называют "Хэнди". В конце концов "мобила" - тоже не русское слово.
Но, несомненно, вавилонское столпотворение не всегда оправдано.

[kavery.livejournal.com]

Согласна, что для некотрых терминов сложно найти подходящее родное слово, хотяиногда такие заимствования не всегда оправданны, возможно просто лень покопаться в аналах родного языка.

[ainesk.livejournal.com]

только что обнаружила, какой у тебя красивый дизайн журнала. Очень изыскано!

[kavery.livejournal.com]

спасибо

[natafey.livejournal.com]

Я работаю в западной компании, где мы все говорим на смеси "французского с нижегородским", не потому что гламурно, а потому, что так удобнее.
Приходя домой, я прилагаю определённые усилия, чтобы говорить по-русски правильно.
Особые сложности у меня вызывало объяснение понятия "casual day".
Теперь у меня мама уже выучила это слово, поэтому фраза "Я не одену завтра костюм, потому что завтра пятница,casual day" не требует больше перевода :)

[kavery.livejournal.com]

Да, видимо так все и происходит. Так мы и заимствуем все это в наш язык.

[ailek.livejournal.com]

По-моему, за пределы "гламурной тусовки" слово casual вышло после публикации одноименого романа Оксаны Робски (кажется, в прошлом году). Комментарий к книге можно найти здесь http://www.giftbooks.ru/ws/20/1977.htm
Я узнала об этой книге (и об авторе) по телеку - у О.Робски брали интервью и бродили по ее дому. Интервью вызвало море отрицательных эмоций и твердое "нет, ни за что не буду читать".

[kavery.livejournal.com]

Я тоже про эту книгу слышала, и тоже поняла, что такую ерунда читать не буду.