Из Избранного - Одно в трех вариантах

[kavery]

Судя по тому, что тест про стихи Бодлера довольно популярен в мой френд-ленте, позволю вытащить на свет божий мой старый пост .
Три варианта перевода одного стихотворения Бодлера "Кошки"

Интересно узнать мнение тех, кто недано читает мой журнал или тогда этот пост пропустил.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

красиво! Мне второй перевод больше всех понравился! Он, кажется, к тому же ближе к тексту.

[amber9.livejournal.com]

А мне ближе второй вариант. Мысль выражена наиболее четко. Первый более вычурный, а третий несколько...

[xlopushka.livejournal.com]

Мне понравился второй - шекспировский стиль, который я обожаю!
Зотя третий тоже заинтересовывает..
а первый для меня сложный для восприятия и громоздкий

[tenterro.livejournal.com]

А мне третий понравился... Он более простой что ли...
Но и первый понравился. :)