William Arthur Breakspeare (1855-1914) - If music be the food of love

[kavery]

William Arthur Breakspeare (1855-1914) - If music be the food of love

Крупнее

P.S. Название картины - первая строчка из песни Henry Purcell- If Music Be The Food Of Love

If music be the food of love,
sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.

Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho’ yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms

Comments

[culyoma.livejournal.com]

М-м-м... А как точнее перевести? "Если музыка - пища любви"? Тогда почему там "be", а не "is"?
Картина очень романтичная. Но молодые люди с длинными волосами мне не нравятся почему-то.
Кстати, он играет на органе?

[kavery.livejournal.com]

Поискала в сети . Оказалось, что картина названа по первой строчки песн Генри Песела. Это 17 век, там могут быть не стандартные обороты для современной граматики. Я бы перевала строчку, как " Если бы музыка была пищей для любви". А текст песни добавила в пост. Я " В контакте " эту песню нашла , если ввести автора и название. Думаю. что и еще где-то она есть.

[culyoma.livejournal.com]

Спасибо!

[wetscherinin.livejournal.com]

Какая романтика возле органа!! :-) Прелесть! Спасибо.