Беру на заметку
Apr. 24th, 2012 04:11 pmПрисмотрела тут себе пару другую детских книг, котрые очень хочется иметь. В следующие выходные Книжная ярмарка, но из-за того, что суббота рабочая, на ее посещение остается только воскресенье. Так что и не знаю, как у меня с ней все сложится. Но себе на заметку все равно напишу, чтобы не забыть, что именно я хочу.
Во-первых:
Оригинал взят у
labirintshop в Сибилл фон Олферс, "Детки Матушки Земли"
автор:Сибилл фон Олферс
название: "Детки Матушки Земли"
издательство:"Карьера Пресс"
год издания:2012
переводчик: Ю. Шипков
иллюстратор: Сибилл фон Олферс
аннотация:Волшебная история о превращениях в природе. Чудо совершается на глазах маленького читателя. Как прорастают цветы? А что с ними происходит зимой?
отзыв о книге:"Книга прекрасная. О корешочках и цветочках. О циклах природы: от пробуждения к увяданию. Очень хороший перевод. К слову сказать, в 1915 году в издательстве Сытина выходила книга под название Детки Земли. Никаких указаний на то, что это была книга фон Олферс в том издании не было. Авторство было записано за В.А. Смирновым. Иллюстрации были, да, оригинальные. Но нигде не было указано, чьи это иллюстрации. Шла война с Германией и т.д. То есть все было, как обычно бывает в России. И это не был перевод. Это было нечто в трудно передаваемом жанре. Странные камлания в псевдорусском стиле (дичайший лубок), едва ли не в 4 раза более пространные, чем у автора оригинала с напрочь улетучившейся нежностью, пронизывающей все произведение.Хорошо, что издатели из Карьеры Пресс убрали весь этот ужас, отчистили штукатурку и представили нам настоящую фон Олферс. Зачет!!!" Отзыв Ивана Д. на сайте интернет-магазина "Лабиринт"









Во-вторых, вышли сказки про Ёжика и междвежонка с иллюстрациями Виктории Кирдий.
Вот тут об этом подробнее
Еще я хочу " Черную курицу" с иллюстрациями Спирина и третью книгу про кота Саймона.
Во-первых:
Оригинал взят у
автор:Сибилл фон Олферсназвание: "Детки Матушки Земли"
издательство:"Карьера Пресс"
год издания:2012
переводчик: Ю. Шипков
иллюстратор: Сибилл фон Олферс
аннотация:Волшебная история о превращениях в природе. Чудо совершается на глазах маленького читателя. Как прорастают цветы? А что с ними происходит зимой?
отзыв о книге:"Книга прекрасная. О корешочках и цветочках. О циклах природы: от пробуждения к увяданию. Очень хороший перевод. К слову сказать, в 1915 году в издательстве Сытина выходила книга под название Детки Земли. Никаких указаний на то, что это была книга фон Олферс в том издании не было. Авторство было записано за В.А. Смирновым. Иллюстрации были, да, оригинальные. Но нигде не было указано, чьи это иллюстрации. Шла война с Германией и т.д. То есть все было, как обычно бывает в России. И это не был перевод. Это было нечто в трудно передаваемом жанре. Странные камлания в псевдорусском стиле (дичайший лубок), едва ли не в 4 раза более пространные, чем у автора оригинала с напрочь улетучившейся нежностью, пронизывающей все произведение.Хорошо, что издатели из Карьеры Пресс убрали весь этот ужас, отчистили штукатурку и представили нам настоящую фон Олферс. Зачет!!!" Отзыв Ивана Д. на сайте интернет-магазина "Лабиринт"
Во-вторых, вышли сказки про Ёжика и междвежонка с иллюстрациями Виктории Кирдий.
Вот тут об этом подробнее
Еще я хочу " Черную курицу" с иллюстрациями Спирина и третью книгу про кота Саймона.
no subject
Date: 2012-04-24 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-25 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-25 12:34 pm (UTC)