The Libertine
Feb. 15th, 2006 02:41 pm
Что в прошлом - больше не моё,
Его невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Стихи Рочестера
Английский сайт о графеЕго невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Фильм действительно хорош. Джон Депп там весьма гармоничен, в очередной раз убедилась. Что он гениальный актер.
Про фильм уже много кто написал в своих журналах, не хотелось бы повторяться. В конечном итоге, каждый, просмотрев его, сделает свои выводы. И наверняка, каждый что-то найдет для себя. Заранее предупреждаю, что не стоит ждать от фильма яркости и романтизма, которыми часто «грешат» исторические фильмы. В этом фильме 17 век предстает пред нами таким , каким он был на самом деле.
no subject
Date: 2006-02-15 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 12:03 pm (UTC)В общем, мне всегда бросается в глаза слово "гениальный"...
no subject
Date: 2006-02-15 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:35 pm (UTC)http://bagira.livejournal.com/691317.html
А как бы Вы перевели "Libertine"?
no subject
Date: 2006-02-15 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 02:10 pm (UTC)Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 02:11 pm (UTC)Re: Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-15 02:26 pm (UTC)Re: Развратом занимались там все
Re: Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 02:39 pm (UTC)Re: Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 03:09 pm (UTC)Кстати, Герцогиня может и не, а герцог--очень даже и да, с самой Леди Кливленд, фавориткой Карла. :-)
no subject
Date: 2006-02-15 03:11 pm (UTC)Кстати, про это много--и тошнотворно--у Клавелла в "Сегуне."
no subject
Date: 2006-02-15 03:12 pm (UTC)Re: Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 03:14 pm (UTC)Re: Развратом занимались там все
Date: 2006-02-15 06:00 pm (UTC)А что касается католичества, то тогда афишировать подобные вещи не было принято, побаивались. Тот же Яков, герцог Йоркский держал в тайне свое обращение (иное дело, мир не без добрый людей и случилась утечка информации :)).
no subject
Date: 2006-02-15 06:07 pm (UTC)А кому не было жалко с грязью расстаться, тот мылся регулярно. Есть неплохая статья по этому поводу.