The Libertine

[kavery]

Что в прошлом - больше не моё,
Его невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.

А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?

Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе! 

(Перевел Яков Фельдман)

Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.

Фильм действительно хорош. Джон Депп там весьма гармоничен, в очередной раз убедилась. Что он гениальный актер.

Про фильм уже много кто написал в своих журналах, не хотелось бы повторяться. В конечном итоге, каждый, просмотрев его, сделает свои выводы. И наверняка, каждый что-то найдет для себя. Заранее предупреждаю, что не стоит ждать от фильма яркости и романтизма, которыми часто «грешат» исторические фильмы. В этом фильме 17 век предстает пред нами таким , каким он был на самом деле.

Стихи Рочестера Английский сайт о графе

Comments

[si-realta.livejournal.com]

А может, слово "гениальный" всё-таки не стоит здесь, а?.. ;) Может, просто очень талантливый? :))))

[kavery.livejournal.com]

А ты посмотри фильм, и мы еще раз вернемся к этому разговору :)

[si-realta.livejournal.com]

Дело не в фильме :) Гениальны - по моему глубокому убежднию - единицы людей. Один на сотню лет, скажем. И потом, если уж совсем строго следовать принятым стандартам, сама гениальность проверяется временем :)
В общем, мне всегда бросается в глаза слово "гениальный"...

[http://users.livejournal.com/_karvel_/]

Прямо не знаю... Сходить, что ли, посмотреть? А то я с этим явлением незнакома. Его философия у меня ассоциируется только с герцогом Мантуанским из "Риголетто", только здесь это помрачнее...

[kavery.livejournal.com]

Сходи, пока еще его показывают. Действительно хороший фильм. Я впервые видела, чтобы в кинозале после фильма раздались апплодисменты.

[isca-lox.livejournal.com]

Ой, спасибо за ссылку - я как раз после фильма захотела что-нибудь прочитать по теме. А Деппу эта роль очень идет. Это явно его амплуа.

[kavery.livejournal.com]

А я еще давно нашла его стихи, как только узнала про съемки фильма, решила выяснить больше про главного героя.

[-eka-.livejournal.com]

видимо, мы с Вами были на одном сеансе :) После фильма, к слову, сразу ринулась читать его стихи

[kavery.livejournal.com]

Если вы были в субботу, то да. Впрочем,как мне сказали, апплодисменты были и в воскресенье.

[bagira.livejournal.com]

Я обожаю этот портрет. Вот тут он есть в более точной резолюции:

http://bagira.livejournal.com/691317.html

А как бы Вы перевели "Libertine"?

[kavery.livejournal.com]

Можетбыть "вольнодумец" ? Собственно именно за это достовалось герою от короля. Развратом занимались там все, но только онне боялся критиковать за это власть и говорил то, что думает открытым текстом.

Развратом занимались там все

[zina-korzina.livejournal.com]

Отнюдь. герцогиня Мальборо, например, не бывала замечена в оных приключениях. Те.то серьёзно был занят политикой или бизнесом, просто не имели времени и сил.

Re: Развратом занимались там все

[kavery.livejournal.com]

Не стоит воспринимать буквально слово "все". В данном случае - большинство. Т.е. это не было чем-то очень необычным.

[zina-korzina.livejournal.com]

Я всё-таки сомневаюсь в том, что ьыло так много крыс, грязюки и секса. Всё-таки англичане, - белая раса... :)

[kavery.livejournal.com]

Ну если учеть, что пожар , уничтоживший крыс, привел к спаду эпидемии, то думаю, что крыс там хватало. Да и секса тоже, думаю тогда было много, возможно не так уж его откровенно демонстрировали. Много люди просто не замечали. То, что нам кажется грязью, тогда было нормой.

[zina-korzina.livejournal.com]

У меня было такое ощущение, что эти люди моются только перед появлением в Палате Лордов...

[bagira.livejournal.com]

Король Иаков Первый был известен тем, что не мылся вообще. Елизавета Первая принимала ванну АЖ раз в месяц, за что считалась чуть ли не супер-прогрессивной. Вообще, не знаю, как после Реставрации, а во время анлийского Ренессанса люди верили, что погружение в воду (т.е. ванна)--жутко вредно, так как вода попадает в поры. :-) Поэтому обтирались тряпочками.

Кстати, про это много--и тошнотворно--у Клавелла в "Сегуне."

[bagira.livejournal.com]

анГлийского, конечно :-)

[snorri-di.livejournal.com]

Мылись все по-разному, кому как того хотелось или кому позволяли принципы и убеждения :) Луи XIV мылся всего несколько раз в жизни, боясь, что сбудется предсказание, будто он умрет от воды. Потому и говорила Монтеспан, что от него "несет, как от вонючего козла" (это цитата!:)).
А кому не было жалко с грязью расстаться, тот мылся регулярно. Есть неплохая статья по этому поводу.

[zina-korzina.livejournal.com]

Я вообще говоря, сомневаюсь в этих данных, но не буду спорить - можно просто "загадить" флудом чужой ЖЖ. Но есть ещё такой момент - в те времена у людей была выделительная система, отличная от нашей. Они ели пищу без всяких "E-232", носили натуральные ткани, дышали нормальным сочетанием кислорода, азота и углекислого газа, а не всей таблицей Менделеева сразу. Они в прямом смысле этого слово - "пахли" гораздо лучше нас.

[vic-jen.livejournal.com]

Дорогая, может быть Вы видели фильм Еанцевать с Королем" - это о Людовике 14, Мольере и Ла Люли. Вам должно понравиться. И еще, потрясающи сонеты Гиойма Де Белля, второго после Рансара члена "Плеяды". Я так вообще считаю, что он лучше Ронсара. Найдите, он есть в сети - французская поэзия 15 века. Получите удовольствие.

[kavery.livejournal.com]

Фильм конечно видела. Очень его люблю. А сонеты поищу, спасибо.

О стихах...

[zina-korzina.livejournal.com]

У него стихи ни о чём-то конкретном, а "про вообще". :)))

Re: О стихах...

[kavery.livejournal.com]

ВОзможно, что тут не все его творения, а самые "про вообще"

Re: О стихах...

[zina-korzina.livejournal.com]

Мне очень вот это понравилось:
"Не говори мне, что любовь
Желает постоянства -
Я с детских лет не выношу
Закрытого пространства".