The Libertine
Feb. 15th, 2006 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kavery
Что в прошлом - больше не моё,
Его невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Стихи Рочестера
Английский сайт о графеЕго невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Фильм действительно хорош. Джон Депп там весьма гармоничен, в очередной раз убедилась. Что он гениальный актер.
Про фильм уже много кто написал в своих журналах, не хотелось бы повторяться. В конечном итоге, каждый, просмотрев его, сделает свои выводы. И наверняка, каждый что-то найдет для себя. Заранее предупреждаю, что не стоит ждать от фильма яркости и романтизма, которыми часто «грешат» исторические фильмы. В этом фильме 17 век предстает пред нами таким , каким он был на самом деле.
