Немного этимологии слов

[kavery]

Вчера благодаря загадке от manona ,которую она загадала в комментариях к моему посту: "Идут лесом, поют куролесом, несут пирог с мясом" (загадка не детская и довольно цыничная), canishelveticus обнаружила, что слово "куролесить" этимологически образовалось от слов "кирие элейсон" (Господи помилуй").
Статья из этимологического словаря

Comments

[primavera81.livejournal.com]

В детстве думала что куролесить как то связанно с курами, даже подозревала что это значит - кудахтать:)

[kavery.livejournal.com]

Я тоже с курами его ассоциировала.

[hildegart.livejournal.com]

М-да-а..

А "шерамыжник" - знаете, откуда? Тоже довольно забавно и неожиданно. Впрочем, наверняка знаете. :)

[kavery.livejournal.com]

Нет, не знаю :(

[ag-yukki.livejournal.com]

с французского дорогой друг — cher ami
москва 1812-го послепожарная
на что казаки ответили адекватно - бЫЫЫЫЫЫстро.
так?

красивая легенда

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[hildegart.livejournal.com]

Почти так. Это уже после, когда голодные и холодные французы ходили по дворам и клянчили милостыню, начиная свои просьбы традиционным жалостным "шер ами!" Вот мужики их и прозвали "шерамыжники". И это, если верить академику Виноградову, вовсе даже не легенда. :)

[ag-yukki.livejournal.com]

да, я время обозначал приблизительно.
"преданья старины" - по определению. что в нынешних условиях = легенда.

как и прочие изобретённые слова - a'la бездарь и т.д.
у михаила эпштейна - это (новояз, происхождение слов) одна из красных нитей=тем (на топосе).

[narval.livejournal.com]

А отгадку загадки можно? А то в комментариях пока найдешь?
А насчет "куролесить" я дома у Даля посмотрю (я тут себе по случаю купила четырехтомник Даля 1904-1907 гг. издания).

[kavery.livejournal.com]

Отгадка- "похороны"
У Даля:
Куролесить - дурить, строить шалости; вести себя странно, необычно.
Поет куролесу(греч. Господи помилуй), а несет аллилую! (бестолочь)

(Это немного сокращенный вариант статьи)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Хе, любопытная загадочка:))

[kavery.livejournal.com]

Ага. Пока из моих знакомых ее никто не угадал. Даже самые цыники!