kavery | Перевод статьи о саде Джорджа Харрисона

Перевела статью с интервью Оливии Харрисон об ее с Джорджем саде. Не судите строго, если в переводе заметите шероховатости, то пишите.
Добавила для наглядности немного фотографий Джорджа и Оливии , а так же некоторые фотографии растений в примечаниях к тексту.

Одно из самых светлых воспоминаний о ее муже Джордже для Оливии, это представить, как он стоит ночью среди своего35-и акрового сада и вглядывается с восхищением в темноту. «Он любил сад и в дневные часы, но ночью не были заметны все его несовершенства и недоделки»,- рассказывает 58-летняя вдова бывшего битла, оглядывая лес , посаженый им. «Он любил это . Всматриваясь в ночные тени , он видел еще что-то, что будило его воображение, пробуждало в нем вдохновение. Он часто говорил, что именно на природе он ближе всего к Богу. Или выражаясь словами Бернарда Шоу: «Лучшее место, чтобы увидеть Бога – это сад. Идите туда, и вы отыщите его там обязательно».

Джордж у себя в саду

С момента смерти ее мужа в 2001 году, для Оливии сад в Оксфордшире, который она около 30 лет создавала с Джордже, стал для нее местом для духовных практик и местом, которое помогает ей найти новые душевные силы. Есть в парке несколько особых уголков, где она часто медитирует. « Часто, если вы медитируете в одном и том же месте, там накапливаются хорошие вибрации, поэтому вас тянет туда опять», - объясняет она.

Хотя у нее есть несколько постоянных садовников, поддерживающих в порядке огромный сад с альпийскими горками, пещерами, озерами, бордюрами и садами камней, она сама ежедневно работает в саду. Оливия любит возиться с землей, будь то глинистая почва Суррея или вулканические породы на Гаваях.
У себя в саду

«Последние годы я уже не настолько включена во все это, не так как было, когда Джордж был рядом»,- добавляет она. «Раньше это было очень увлекательно. Мы ездили в садоводческий центр и всегда возвращались оттуда с грузовиком полным рассады. Мы всегда посещали крупные цветочные шоу, где я заказывала все, что он хотел. Мы часами просиживали с каталогами цветов и заказывали тысячи луковиц. А сейчас это больше уборка сосновых иголок с поверхности пруда и прополка».

Челси 99

Челси 1999

Хотя часто они садовничали вместе, но у каждого были свои проекты: Джордж в первую очередь занимался парком, а Оливия огородом, в котором она до сих ор пытается вырастить различные сорта тыкв, чьи желтые, оранжевые и зеленые плоды осенью свешиваются со стен четырех пергол(1) . Часто они начинали свой день каждый занимаясь своим делом, встречались только за чаем, часто объединяли усилия, а иногда и воруя друг у друга цветы для своих уголков. :)
Челси 96

Челси 1996
И так, огород, который служил главным образом для того, чтобы обеспечить эту вегетарианскую семью овощами для обеда, был заслугой Оливии, за тысячи деревьев нес ответственность Джордж. Среди них были березы, кедры, японские клены (acers) (2), плодовые красивоцветущие деревья (prunus).(3)

«Он был большим поклонником деревьев, вот почему из нашего дома не открывается вид на Темзу и дальше», - сказала она.
« Думаю, что интерес к садоводству проснулся у Джорджа тогда, когда он с отцом получил небольшой участок. Перед смертью она нашел в этом успокоение».

Джордж с отцом
« Садоводство приносит не только удовлетворения», - рассказала Оливия. «Природа постоянно устраивает проверку ее терпению. Последние несколько лет олени съели все драгоценные лисохвостые лилии (4) и полосатые розы сорта «Versicolor»(5). Сотни бледно-розовых маков сначала стали цвета лосося, потом похожими на кораллы, а потом окончательно изменили цвет на оранжевый, а виной тому кислые почвы. Тыковки вянут раньше, чем успевают созреть, а все из-за холодной осени. Все это приучает к смирению. Ты только сажаешь семя, а природа берет свое. Нам не дано переделать это правило.»
Самая большая радость, которую она испытывает от садоводства, - это осознание того, что она создает это для будущих поколений, для ее сына Дани, так же , как основатель этого саджа сэр Франклин Крисп (Frank Crisp) , основав его в 1880 году, никогда не видел расцвета своего детища, именно ради этого они с Джорджем много трудились.
Фотографии этого парка начала века

В чем то это эгоистический вид деятельности, а в чем –то альтруистический. Ты отдаешь и получаешь одновременно. Вот как работает природа»

Оливия с Ринго, Барбарой и Патти Бойд Челси 2006

Оливия с Ринго, Барбарой и Патти Бойд Челси 2006

Челси 2006, 22 мая.

Примечания:
(1) Пергола - (итал. pérgola), увитая зеленью беседка или коридор из трельяжей (лёгких решёток) на арках или столбах. Служат укрытием от зноя.