Смысл фразы?

[kavery]

Переводить рок-песни – дело неблагодарное. Иногда даже носители языка не очень точно понимают некоторые художественные обороты. На западном форуме поклонники Тома Петти обсуждают следующую строчку:

Always had more dogs than bones
I could never wear those clothes.

Мне интересно, а какой смысл вам видится в этой фразе. Насколько я поняла, это не идиома. Поэтому трактовок может быть много..

Я комменты пока спрячу, чтобы не сбивать вас чужими мыслями. :)


Square One lyrics


Had to find some higher ground
Had some fear to get around
You can say what you don't know
Later on won't work no more
Last time though I hid my tracks
Saw what I could not get back
Yeah, my way was hard to find
Can't sell your soul for peace of mind

Square one, my slate is clear
Rest your head on me, my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
Tried so hard to stand alone
Struggled to see past my nose
Always had more dogs than bones
I could never wear those clothes

It's a dark victory
You one and you are so lost
Told us you were satisfied
But it never came across
Square one, my slate is clear
Rest your head on me, my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
Square one, my slate is clear
Rest your head on me, my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here

Comments

[astarta.livejournal.com]

Я думаю, что смысл в том, что на всех не хватает того, чего хочется :)

[kavery.livejournal.com]

ОК. Хороший вариант.
Я пока комменты спрячу. :)

[lars-from-mars.livejournal.com]

Когнитивный диссонанс.
Слишком многого хотел и слишком мало получал. Желания (dogs) и их исполнение (bones).

[lucydiam.livejournal.com]

Первая мысль: "Собак больше, чем костей?". Мне кажется, это о том, что тех, у кого есть потребность в каких-либо вещах, всегда больше, чем этих вещей. Мальтузианство, в общем.
P.S. Потом увидела весь текст, и показалось, что здесь о том, что "собак" (опасностей, проблем) было больше, чем костей (способов их избежать или решить). Что-то в том духе, что у него было тяжелое прошлое.

[black-queen.livejournal.com]

гы... строчка переводится "я близнец по гороскопу" (даже в ритм попадает) %-)

[kavery.livejournal.com]

А почему именно Близнец? я в ней близнецовости не заметила.

[black-queen.livejournal.com]

Ну, типа, дел или увлечений больше, чем возможностей ими заняться. Трактовка, несомненно, абсолютно ненаучная и полностью личная. За Тома не ручаюсь ;-)

[k-siamskaja.livejournal.com]

Больше костей, чем собак. ИМХО - человек брался за то, что ему не по силам. Но вообще, в словарь фразеологиццкий залезть надо, ага.

[amina-kosha.livejournal.com]

Смысл, строки про собак и кости таков:
а) от него хотели больше, чем он мог дать,
б) он всегда хотел больше, чем он мог получить или чем ему предлагали.

Не думаю, что он подразумевает работу криминалиста... ;)

[ailek.livejournal.com]

Вроде того, что мало костей, чтобы накормить собак? То есть больше обязательств и меньше возможностей их выполнить. Соответственно, следующая строка - о "той" одежде, которую он не мог носить - это дорогая одежда. Хотя, может просто удачная рифма к предыдущей строчке.

[palna.livejournal.com]

"больше голодных ртов, чем еды"
(первая мысль, которая пришла в голову)
хотя не факт, что это правильно - может, и есть какое-то устойчивое выражение, надо поискать...

[kavery.livejournal.com]

Хороший вариант.