Старые подруги

[kavery]

В журнале у venichek сегодня нашла совершенно чудесную картинку.





Кстати, если кто-нибудь знает автора этого рисунка, то напишите в комменты к venichek . Мнения народа разделились: это русские или английские бабушки, как вы думаете ?:)

Кстати, сегодня утром обсуждали как раз с то, что в английском языке нет слова " бабушка" в русском значении этого слова. Да и "старушка" тоже нет.

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Если они наливают чай в молоко, то английские, а если молоко в чай - то русские. Только тут не разберешь :-))

[kavery.livejournal.com]

я тоже пыталась этот чайно-молочный спооб применить. :)

[sv-lubava.livejournal.com]

Думаю, английские, потому что если бы картинка была времен передвижников, любивших изображать бытовые сценки, такие старушки обязательно бы сидели с видом на угол с иконами.
А насчет чай-молоко - "русский чай" - с лимоном. А в Англии до скончания веков будут существовать две "партии" по вопросу "что наливать сначала: молоко или чай". Так что это - не показатель :)

[levkonoe.livejournal.com]

Да, непонятно, как они обходятся без слов баба, бабка, бабушка, бабулька, бабуся, старуха, старушенция, старушка, старичок, старец, старикашка (ведь все разные)

[andreybar.livejournal.com]

На стенке картина скорее всего американская. Делайте выводы.

просто так)

[0rchid-thief.livejournal.com]

http://www.ruthsanderson.com/prints/homecat.jpg

Re: просто так)

[amina-kosha.livejournal.com]

какая прелесть!

и еще)

[0rchid-thief.livejournal.com]

http://www.shadowscapes.com/Tarot/majorsmain.php

[anny-rua.livejournal.com]

мотивировка у меня так себе, но я за английских

пожилые не гонятся за модой, а носят одежду времен своей зрелости
на той, что помладше - явный 1903-1904
прибавить лет 15 - и становится ясно, что России было уже не до таких идиллий

[venichek.livejournal.com]

Еще интересных версий добавилось. :)

[aretania.livejournal.com]

английские, не вопрос
художника этого видела. и даже выкладывала года три назад. сейчас искать сил нет

[amina-kosha.livejournal.com]

Английские.
Думаю, англичане вполне справляются и с тем набором фраз, которые у них есть.
Всяких бабулечек и старушечек может заменить какое-нибудь прилагательное, которое в купе с old lady, нарисует такой образ, что закачаешься ;)
А вообще, да, англичане сюсюкать не особо... ;)