Исландские игральные краты
Jul. 8th, 2010 02:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryВ такую жару хочется оказаться в каком-нибудь прохладном месте, поэтому я приглашаю вас в мир Исландских саг и мифов. Помогут нам в этом колоды исландских карт, на которых изображены герои мифов, легенд и исторические персонажи этой холодной страны.
Для начала несколько общих слов о игральных картах в Исландии.
Практически все исландские карты печатаются за границами страны: в Германии, Великобритании, Бельгии или Дании. Но рисунки для них разрабатывают исландские художники. Большинство из исландских карт можно купить только на территории страны. Тематика изображений на картах разнообразна, однако часто она связана, так или иначе, с историей, географией, культурой или мифологией этой северной страны. (Есть колоды посвященный исландским лошадям, китам и даже рыболовным мормышкам, каждая из котрых имеет свое особое называние.)
На исландских картах приняты обозначения в соответствии с исландским языком.
K (=Kуngur) – Король
D (=Drottning) – Дама
G (=Gosi) – Валет
A (часто с точечкой на вершине буквы ( =As). – Туз
Первые карты в Исландии появились в 16 веке, но самая ранняя из сохранившихся колод, это датская колода середины 19 века. Она храниться в музее в Рейкьявике.
Теперь посмотрим на отдельные колоды. Я выбрала те, котрые имеют отношение к мифологии и истории.
Muggs Spilin
"Muggs-spilin" – это первая колода, которая когда-либо была опубликована а Исландии. Ее художником является Gudmundur Thorsteinsson ("Muggur") , котрый нарисовал ее в 1922, а напечатана она была в Altenburg в 1923. Опубликована она была Bjarni Ю. Magnusson'ом из Рейкьявика. Она называлась тогда "Icelandic Whist Cards No. 1" или "Icelandic L'Hombre Cards No. 1". В колоде 52 карты и джокер.
Gudmundur Thorsteinsson родился в Bildudalur в 1891 году, в 1911 году он уехал в Данию, для учебы в Копенгагене. Затем он много путешествовал , побывал в США, Норвегии, Италии, Франции.
Короли изображены в монаршем облачении, королевы одеты в старинные исландские одежды, валеты изображают представителей разных социальных слоев Исландии. На тузах изображены исландские города и достопримечательности.
Midgardsormur Spil
Колода была нарисована исландским художником Sigurlinni Pétursson. Опубликована она была в 1958 году фирмой Handa по доверенности от Fraenkel Bogtryk из Копенгагена. В колоде 52 обычных карты плюс три специальных.
Sigurlinni Pétursson родился в Западном фьорде в Исландии в 1899 году. Начинал он с того, что выучился на плотника в Isafjordur, а затем переехал в Копенгаген, где учился архитектуре и скульптуре. Художник интересовался исландской и северной мифологией. В 1938 году он путешествовал по Швеции, где он и нарисовал эту колоду. Ему дали совет, опубликовать ее в Германии. Однако из Германии пришел ответ, что картинки с северными богами оскорбительные и неподобающие.
Однако художник продолжил работу над колодой. Но опубликована она была только спустя много лет.
Трефовый туз изображает звездное небо, по углам его поддерживают гномы. На бубновом тузе изображено дерево Игдрасиль, на червовом – Валхала, и на тузе пик -Himinbjörg
Две из специальных карт служат джокерами. На третьей изображен the Midgardsormur, змей, кусающий себя за хвост. Точно такое же изображение есть на рубашках карт, только оно голубого цвета.
Тузы.
На номерных картах тоже етсь картинки
Джокеры
Рубашка
Askja Med Tvennum Spillum
Колода опубликована Hapdrætti Sibs из Исландии в 1997 году. Напечатана колода в Carta Mundi из Turnhout. В колоде 52 карты, 2 джокера, и одна экстра карта. Иллюстрации нарисованы художником Brian Pilkington. На картах изображены исландские боги, богини и герои. Например, валет пик – Тор, королева червей – Фрея. На тузе пик изображено дерево Игдрасиль, на червовом тузе фирменный знак издательства. Остальные карты без рисунков.
И в заключении одна из моих любимых исландских колод, посвященная исландским викингам.
"Islenzk Spil" ("Fornmannaspilin")
Дизайн этой колоды выполнен Magnusson, напечатана она была в Altenburg. Первое издание колоды вышло в 1930 году, называлсь она "Fornmannaspilin" (Исторические исландские игральные краты). На картах изображены известные викинги, жившие на территории Исландии более 1000 лет назад. Их имена подписаны на лентах под фигурами. У колоды было несколько изданий, но первое было самым красивым и тщательно выполненным: у карт был цветной фон, узоры отделаны золотой и серебряной краской. В первых четырех изданиях на семерке червей была авторская пометка "öll rjettindi áskilin Tryggvi Magnusson", но после 1937 года она исчезла, поскольку авторские права купил некто Magnus Kjálar. Здесь представлены два издания колоды. Одно (с белым фоном) – конца 30-х годов, второе (с цветным фоном) - более позднее, 80-х годов.
Рисунок на картах не зеркальный. (Я покажу вам карты в двух вариантах, чтобы было удоюнеее рассматривать.) К сожалению, из-за размеров картинки невозможно прочитать надписи и определить, кто конкретно из викингов на какой половине изображен. Однако про каждую историческую личность на карте есть небольшое описание.
Vígo-Styrr – вождь Borgarfjördur, убийца. Упоминается в саге Heiрarviga Saga.
Egill Skallagrimsson – вождь из Borg, кроме того известный поэт времен написания саг.
Unnur Djúpúðga– жена короля Olafur the White(Олафура Белого), была одной з первых поселенцев в Исландии.
Auður Vésteinsdóttir- жена Gísli Súrsson, прославилась своей верностью мужу.
Grettir Asmundsson был одним из самых сильных людей и слыл великим пловцом, однако у него была несчастливая судьба, об этом рассказывается Grettis Saga.
Gísli Súrsson - великий герой, однако долгие годы жил вне закона.
Snorri Sturluson - член семьи Sturlungs , был великолепным историком, но кроме того прославился как великий вождь.
Hrafn Hængsson был сыном Ketill Hængur, наследника норвежских графов. Hrafn был выбран первым law-speaker в Исландии в 930
Helga the Fair - дочь Thorstein the White, сына Egill Skallagrimsson, самая красивая женщина времен саг.
Helga Haraldsdóttir- дочь норвежского графа, была замужем за Hörður Grímkelsson. Когда его убили, она вместе с двумя сыновьями с острова Hуlmi на материк. (The Helga Swim.)
Hörður Grímkelsson, многообещающий лидер, но был долго вне закона. Он жил Hуlmi , где возглавил Hуlmians. Его история воспета в Harрar Saga.
Gunnlauger the Snake's Tongue , один из важнейших персонажей древней исландской истории. О том, как он получил свое имя, описывается в Gunnlaug Saga. Прославился своей любовной поэзией.
Siðu-Hallur известен как один из первых вождей принявших христианство. Прославился своей мудростью.
Njáll Thorgeirsson был знгаменит как большой знаток законов. Важный персонаж в Njála Saga
Bergthóra Skarphéðinsdóttir жена Njáll of Berhthórshváll. Отказалась покинуть дом, в котором была сожжена вместе с мужем.
Thorbjörg Kolbrún прекрасная дама и муза поэта Thormóður Bersason из Kolbrún .
Skarphéðinn Njálsson сын Njáll and Bergthóra, силач и храбрец.
Thormóður Kolbrúnarskáld был поэтом. Воевал в войске норвежского короля St. Olafur, Был убит в битве при Stiklastaðir.
Gunnar Hámunudarson друг Njáll, был вне закона, однако не покинул родной край. Убит во время обороны Lithend.
Olafur Pái сын goрi (священника) Höskuldur Dalakollsson и ирландской принцессы Melkorka.
Hallgerður Langbrók, красавица, знаменитая своими волосами, жена Gunnar Hámundarson. Когда во время осады их дома, у ее мужа порвалась стрела лука, он попросил ее волос, но она отказалась, и он был убит.
Guðrun Osvífursdóttir - еще одна красавица. Была замужем четыре раза, пережила всех своих мужей.
Kári Sölmundarson был приемным сыном Njáll. Он спасся из пожара, когда сожгли его отца, а затем отомстил практически все, кто это сделал, убив их.
Kjartan Olafsson сын Olafur Pái. Знаменитый пловец, служил при дворе норвежского короля.
В статье использовала материалы сайта http://www.dxpo-playingcards.com/xpo/xpohome.htm
Перевод мой.
Для начала несколько общих слов о игральных картах в Исландии.
Практически все исландские карты печатаются за границами страны: в Германии, Великобритании, Бельгии или Дании. Но рисунки для них разрабатывают исландские художники. Большинство из исландских карт можно купить только на территории страны. Тематика изображений на картах разнообразна, однако часто она связана, так или иначе, с историей, географией, культурой или мифологией этой северной страны. (Есть колоды посвященный исландским лошадям, китам и даже рыболовным мормышкам, каждая из котрых имеет свое особое называние.)
На исландских картах приняты обозначения в соответствии с исландским языком.
K (=Kуngur) – Король
D (=Drottning) – Дама
G (=Gosi) – Валет
A (часто с точечкой на вершине буквы ( =As). – Туз
Первые карты в Исландии появились в 16 веке, но самая ранняя из сохранившихся колод, это датская колода середины 19 века. Она храниться в музее в Рейкьявике.
Теперь посмотрим на отдельные колоды. Я выбрала те, котрые имеют отношение к мифологии и истории.
Muggs Spilin
"Muggs-spilin" – это первая колода, которая когда-либо была опубликована а Исландии. Ее художником является Gudmundur Thorsteinsson ("Muggur") , котрый нарисовал ее в 1922, а напечатана она была в Altenburg в 1923. Опубликована она была Bjarni Ю. Magnusson'ом из Рейкьявика. Она называлась тогда "Icelandic Whist Cards No. 1" или "Icelandic L'Hombre Cards No. 1". В колоде 52 карты и джокер.
Gudmundur Thorsteinsson родился в Bildudalur в 1891 году, в 1911 году он уехал в Данию, для учебы в Копенгагене. Затем он много путешествовал , побывал в США, Норвегии, Италии, Франции.
Короли изображены в монаршем облачении, королевы одеты в старинные исландские одежды, валеты изображают представителей разных социальных слоев Исландии. На тузах изображены исландские города и достопримечательности.
Midgardsormur Spil
Колода была нарисована исландским художником Sigurlinni Pétursson. Опубликована она была в 1958 году фирмой Handa по доверенности от Fraenkel Bogtryk из Копенгагена. В колоде 52 обычных карты плюс три специальных.
Sigurlinni Pétursson родился в Западном фьорде в Исландии в 1899 году. Начинал он с того, что выучился на плотника в Isafjordur, а затем переехал в Копенгаген, где учился архитектуре и скульптуре. Художник интересовался исландской и северной мифологией. В 1938 году он путешествовал по Швеции, где он и нарисовал эту колоду. Ему дали совет, опубликовать ее в Германии. Однако из Германии пришел ответ, что картинки с северными богами оскорбительные и неподобающие.
Однако художник продолжил работу над колодой. Но опубликована она была только спустя много лет.
Трефовый туз изображает звездное небо, по углам его поддерживают гномы. На бубновом тузе изображено дерево Игдрасиль, на червовом – Валхала, и на тузе пик -Himinbjörg
Две из специальных карт служат джокерами. На третьей изображен the Midgardsormur, змей, кусающий себя за хвост. Точно такое же изображение есть на рубашках карт, только оно голубого цвета.
Тузы.
На номерных картах тоже етсь картинки
Джокеры
Рубашка
Askja Med Tvennum Spillum
Колода опубликована Hapdrætti Sibs из Исландии в 1997 году. Напечатана колода в Carta Mundi из Turnhout. В колоде 52 карты, 2 джокера, и одна экстра карта. Иллюстрации нарисованы художником Brian Pilkington. На картах изображены исландские боги, богини и герои. Например, валет пик – Тор, королева червей – Фрея. На тузе пик изображено дерево Игдрасиль, на червовом тузе фирменный знак издательства. Остальные карты без рисунков.
И в заключении одна из моих любимых исландских колод, посвященная исландским викингам.
"Islenzk Spil" ("Fornmannaspilin")
Дизайн этой колоды выполнен Magnusson, напечатана она была в Altenburg. Первое издание колоды вышло в 1930 году, называлсь она "Fornmannaspilin" (Исторические исландские игральные краты). На картах изображены известные викинги, жившие на территории Исландии более 1000 лет назад. Их имена подписаны на лентах под фигурами. У колоды было несколько изданий, но первое было самым красивым и тщательно выполненным: у карт был цветной фон, узоры отделаны золотой и серебряной краской. В первых четырех изданиях на семерке червей была авторская пометка "öll rjettindi áskilin Tryggvi Magnusson", но после 1937 года она исчезла, поскольку авторские права купил некто Magnus Kjálar. Здесь представлены два издания колоды. Одно (с белым фоном) – конца 30-х годов, второе (с цветным фоном) - более позднее, 80-х годов.
Рисунок на картах не зеркальный. (Я покажу вам карты в двух вариантах, чтобы было удоюнеее рассматривать.) К сожалению, из-за размеров картинки невозможно прочитать надписи и определить, кто конкретно из викингов на какой половине изображен. Однако про каждую историческую личность на карте есть небольшое описание.
Vígo-Styrr – вождь Borgarfjördur, убийца. Упоминается в саге Heiрarviga Saga.
Egill Skallagrimsson – вождь из Borg, кроме того известный поэт времен написания саг.
Unnur Djúpúðga– жена короля Olafur the White(Олафура Белого), была одной з первых поселенцев в Исландии.
Auður Vésteinsdóttir- жена Gísli Súrsson, прославилась своей верностью мужу.
Grettir Asmundsson был одним из самых сильных людей и слыл великим пловцом, однако у него была несчастливая судьба, об этом рассказывается Grettis Saga.
Gísli Súrsson - великий герой, однако долгие годы жил вне закона.
Snorri Sturluson - член семьи Sturlungs , был великолепным историком, но кроме того прославился как великий вождь.
Hrafn Hængsson был сыном Ketill Hængur, наследника норвежских графов. Hrafn был выбран первым law-speaker в Исландии в 930
Helga the Fair - дочь Thorstein the White, сына Egill Skallagrimsson, самая красивая женщина времен саг.
Helga Haraldsdóttir- дочь норвежского графа, была замужем за Hörður Grímkelsson. Когда его убили, она вместе с двумя сыновьями с острова Hуlmi на материк. (The Helga Swim.)
Hörður Grímkelsson, многообещающий лидер, но был долго вне закона. Он жил Hуlmi , где возглавил Hуlmians. Его история воспета в Harрar Saga.
Gunnlauger the Snake's Tongue , один из важнейших персонажей древней исландской истории. О том, как он получил свое имя, описывается в Gunnlaug Saga. Прославился своей любовной поэзией.
Siðu-Hallur известен как один из первых вождей принявших христианство. Прославился своей мудростью.
Njáll Thorgeirsson был знгаменит как большой знаток законов. Важный персонаж в Njála Saga
Bergthóra Skarphéðinsdóttir жена Njáll of Berhthórshváll. Отказалась покинуть дом, в котором была сожжена вместе с мужем.
Thorbjörg Kolbrún прекрасная дама и муза поэта Thormóður Bersason из Kolbrún .
Skarphéðinn Njálsson сын Njáll and Bergthóra, силач и храбрец.
Thormóður Kolbrúnarskáld был поэтом. Воевал в войске норвежского короля St. Olafur, Был убит в битве при Stiklastaðir.
Gunnar Hámunudarson друг Njáll, был вне закона, однако не покинул родной край. Убит во время обороны Lithend.
Olafur Pái сын goрi (священника) Höskuldur Dalakollsson и ирландской принцессы Melkorka.
Hallgerður Langbrók, красавица, знаменитая своими волосами, жена Gunnar Hámundarson. Когда во время осады их дома, у ее мужа порвалась стрела лука, он попросил ее волос, но она отказалась, и он был убит.
Guðrun Osvífursdóttir - еще одна красавица. Была замужем четыре раза, пережила всех своих мужей.
Kári Sölmundarson был приемным сыном Njáll. Он спасся из пожара, когда сожгли его отца, а затем отомстил практически все, кто это сделал, убив их.
Kjartan Olafsson сын Olafur Pái. Знаменитый пловец, служил при дворе норвежского короля.
В статье использовала материалы сайта http://www.dxpo-playingcards.com/xpo/xpohome.htm
Перевод мой.
