Еще одна сцена из крестьянского быта.

[kavery]

Il Desinare Della Vedova by Gaetano Chierici

Кто знает итальянский, помогите название перевести, плиз.

Comments

оффтопик

[halina.livejournal.com]

Завтра Ванахейм. :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.
Грустная картина, я нечто подобное и предположила, на нее глядя.

Re: оффтопик

[halina.livejournal.com]

Да-да, мир радости и удовольствия. :)

Re: оффтопик

[kavery.livejournal.com]

А сегодня у буддистов день счастья.

[miklash.livejournal.com]

тоскливый вид...

[anna-warvick.livejournal.com]

грустный быт какой( жалко вдову, тяжело ей приходится

[sonnaya-ptaha.livejournal.com]

Какое отчаяние... Бедная женщина.
Свихнуться можно от такой жизни.
И детям не сладко.
Страшная картина при всей ее красоте.

[kavery.livejournal.com]

Да, тяжело остатья с четверыми ребятишками и старой матерью.
Видимо она не так давно вдовой стала, младший ребенок еще маленький совсем, впрочем одета она уже не в траур.

Оффтоп

[lutik-sun.livejournal.com]

Помнишь, ты картинки с библиотеками выкладывала...

Ты случаем не вышиваешь. человек тут схему вот этой картинки выложил

если что. схема тут http://photofile.ru/users/kame_yo/2132110/35431830/ (а то заинтересуешься. а ссылку к тому моменту потеряю) :)

Re: Оффтоп

[lutik-sun.livejournal.com]

Т.е. ссылка вот http://photofile.ru/users/kame_yo/2132110/
А первая была на саму картинку

Re: Оффтоп

[kavery.livejournal.com]

Спасибо! Пригодиться. :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Я тоже думаю, что овдовела она недавно, потому что все, хоть и голодны, одеты не в лохмотья.

А траура она может и не носить -- по бедности.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ощущение полного отчаяния, как же она столько детей потянет? :(

[http://users.livejournal.com/_karvel_/]

Я вот никак не могла перевести il desinare, Лингво старенький был... Но мне помогли - il desinare значит обед, но это слово по происхождению французское и употребляется только на севере Италии, в Пьемонте например... А так я не подозревала о существовании такого слова.

[kavery.livejournal.com]

Вполне возможно, что это север Италии. Дети то не очень смуглые. если бя не подпись, я бы на Италию не подумала. Так что это именно северная Италия.

Re: Оффтоп

[amina-kosha.livejournal.com]

Какие книжки прикольные у котика! :D