О том как не надо переводить песни

[kavery]

Я плакала просто. Ужас.
Лучше я это напишу в жж и избавлюсь от кошмара. который меня будет преследовать после прочтения этого перевода.


Разве не досада?
------
Разве не досада,
Ну разве не позор,
Что разбить любимой сердце
Мог один небрежный взор?

Пили мы свою любовь,
Не думая о том,
Что разбавить чашу надо
Розовым вином.

Никто не видит мир,
Таким, какой он есть,
И что мы все равны,
И что коварна лесть.

Из-за слез на всей Земле
Не видно красоты,
И как красив рассвет,
И как прекрасна ты...

Разве не досада,
Ну разве не позор,
Что разбить любимой сердце
Мог один небрежный взор?

(Второй куплет -это ВООБЩЕ!!!!!)

Для тех кто не понял, что это за песня , английский текст песни вот тут.

Isn't It A Pity
--------------------------------------

Isn't it a pity
Now, isn't it a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

Some things take so long
But how do I explain
When not too many people
Can see we're all the same
And because of all their tears
Their eyes can't hope to see
The beauty that surrounds them
Isn't it a pity

Isn't it a pity
Isn't is a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity

Forgetting to give back
Isn't it a pity
Forgetting to give back
Now, isn't it a pity

(6 times, fade the 6th:)
What a pity
What a pity, pity, pity
What a pity
What a pity, pity, pity

Ой, вот еще шедевр

Идёт весна,
Придёт весна
И это -
Прекрасно!

Мы дождёмся -
Пускай зима тянулась вечность,
Мы дождёмся -
Пускай столетья без тепла -

Идёт весна,
Придёт весна
И это -
Прекрасно!

Мы дождёмся -
Улыбки возвратятся ликам,
Мы дождёмся -
Пускай веками скорбь и гнев -

Идёт весна,
Придёт весна
И это -
Прекрасно!

Всем, всем, всем: скоро весна!
Всем, всем, всем: скоро весна!
Всем, всем, всем: скоро весна!
Всем, всем, всем: скоро весна!
Всем, всем, всем: скоро весна!

Мы дождёмся -
Я чувствую, что лёд уж тает.
Мы дождёмся -
Уже совсем не долго ждать:

Идёт весна,
Придёт весна
И это -
Прекрасно!

Идёт весна,
Придёт весна
И будет
Прекрасно!


Угадайте песню!

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

МАМОЧКИ!
Кто этот безымянный гений?

[kavery.livejournal.com]

Некий Laewsky, который претендует на то, что он профи

http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8096&cfrom=1&cpage=2

http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8226&cpage=1&forum_id=0

[si-realta.livejournal.com]

Я думала, он только толкованием ников занимается... :)

[kavery.livejournal.com]

Он мастер на все случаи жизни.
Не трогал бы он Джорджа.... Я ведь злопамятная бываю.

[si-realta.livejournal.com]

Ну и внеси его в чёрный список :). А вообще - лучше не обращать внимания. Мне же вот удалось не выследивать всех мочалок, которые объявляли себя "космическими женами" Цоя. И тебе бы посоветовала плюнуть на Лаевского. В конце концов, ДЖордж пел одинаково для всех...

[bitterman-s.livejournal.com]

Зря ты так.
Ацтойный перевод, не спорю. Но он же не со зла это..
Хотя, как говорится, "не умеешь - не берись". Я этого правила придерживаюсь:) Ему бы тоже не помешало..

П.С. А вторую песню я узнал, хоть и не сразу..

[kavery.livejournal.com]

Ну про злопамятность я преувеличила, конечно...
Но пока мнение о человеке скорее отрицательное сложилось

[eye-ame.livejournal.com]

Ну так он ещё, судя по возрасту, первокурсник... в этом возрасте все мы -- гении и профессионалы ;)

[kavery.livejournal.com]

Зато Nars -у уже к 50

[kavery.livejournal.com]

Сорри, второй перевод некого Mars -а.
Что-то их много расплодилось, гениев....