Помогите с переводом, пожалуйста.

[kavery]

Господа, а не поможете ли вы мне с переводом с немецкого? Через переводчик я прогнала, но он понятно- перевел криво, и остались неясными нюансы.

Der Salzburger Kartenmaler Ignaz Preisinger übernahm 1816 die Kartenmalerbefugnis von seinen Vorgängern Traunwiser und Rauchmiller. Kartenmacher besaßen in Salzburg eine Monopolstellung, denn es war durch erzbischöflichen Befehl verboten, fremde Spielkarten einzuführen. Kartenspiele waren im Salzburg des 18. und 19. Jahrhundert weit verbreitet, und das Kartenmacherhandwerk hatte zeitweise goldenen Boden.

Eines der beliebtesten Spiele war das hier vorgestelle "Hexenspiel" mit 32 Karten (20 Figurenkarten und Zahlkarten von 1 bis 12): Für dieses Spiel sind wenigstens vier - besser noch mehr - Spieler nötig. Man zeichnet mit einer Kreide einen Kreis und unterteilt diesen mit 10 bis 12 Querstrichen. Dann wird nach komplizierten Regeln getauscht, und am Schluss werden die Karten aufgelegt. Der Besitzer, der die schlechtesten Karten hat, muss einen Kreidestrich löschen, der Besitzer der Hexenkarte zwei Striche. Wenn bei einem Mitspieler alle Striche gelöscht sind, hat er verloren.

Das Salzburger Hexenspiel hat sich nach seinem Auftreten im frühen 18. Jahrhundert fast 100 Jahre gehalten, in Österreich überlebte dieses Tauschkartenspiel als "Hexl-Spiel" sogar bis ins 20. Jahrhundert.

Comments

[mila-nov.livejournal.com]

попросила подружку на фб,если не поленится,то за сегодня она напишет,переведет :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[skifenok.livejournal.com]

Зальцбургский художник карт Игнанз Прайсингер в 1816ом перенял (принял/взял) карточное право (ответственность) у своих предшественников Траунвизера и Раухмиллера. Производители карт имели были в Зальцбурге на положении монополии, потому что перенимать чужие карты тогда было запрещено приказом архиепископа. Карточные игры были широко распространены в Зальцбурге 18го и 19го веков и ручная работа каточных мастеров переодически была золотым дном.
Одной из любимых игр была тут же произведенная "Ведьмова игра" из 32ух карт (20 карт с фигурами и цифры от 1 до 12): для этой игры необходимы минимум 4, желательно больше игроков. Мелом рисуется круг и делится 10тью до 12ти поперечных линий (я не очень поняла как именно чертить). потом с помощью сложных правил карты меняются и в конце выкладываются. Обладатель худших карт должен стереть одну из линий, обладатель карты с ведьмой - две линии. Если одним из игроков стёрта последняя линия - он проиграл.
Зальцбургская Ведьмова игра продержалась почти 100 лет с момента её появления в раннем 18ом веке, в Австрии дожила эта игра под названием "Игра Ведьмы" (разница не глобальная, просто слегка сленг в немецком) даже до 20го века.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!