![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryЧасть 1. Рождественский козел
http://kavery.livejournal.com/2440459.html
Теперь перейдем к самому традиционному для Санты виду транспорта. Это конечно же, Северный Олень. Ну, а на чем же еще ездить Санте по снегу?
Улыбнемся сначала
Ну, а теперь о серьезном :)
В далеком 1822 г. Clement Clarke Moore написал стихотворение A Visit from St. Nicholas. (Визит Св. Николая). Сейчас это стихотворение больше известно как "Рождественская ночь". В этом стихотворении, ставшем в англоязычных странах рождественской классикой, Мур один из первых ввел Санту в свое литературное произведение и заложил сразу несколько кирпичиков в формирование хорошо нам известного и привычного современного образа этого героя.
Обложка одного из первых изданий.
В стихотворении упоминаются и олени, на которых Санта летит по небу.
Вот строчка из стихотворения про оленей:
Целиком текст на русском и английском можно найти тут:
http://www.laplandia.org/info-deer.php
Приведу цитату из Википедии:
"В этом стихотворении олени носили голландские имена (аналогично тому, как имя Санта-Клаус является видоизменённым голландским вариантом имени Святого Николая). Эдмунд Кларенс Стедман поместил в своей «Американской антологии 1787—1900 гг.» это стихотворение в редакции 1844 года, в которой голландские имена Dunder (гром) и Blixem (молния) были заменены на германизованные формы Donder и Blitzen. Позднее имя Donder приняло форму Donner, что соответствует нормам современного немецкого языка.
В настоящее время в североамериканской традиции имена оленей устоялись. Ниже приводятся их английские и французские варианты (последние имеют хождение в Канаде):
Dasher (Дэшер), «стремительный» / Tornade (Торнад)
Dancer (Дэнсер), «танцор» / Danseur (Дансёр)
Prancer (Прэнсер), «скакун, грацующий » / Furie (Фюри)
Vixen (Виксен), «резвый» / Fringant (Фрэнган)
Comet (Комет), «комета» / Comète (Комет)
Cupid (Кьюпид), «Купидон» / Cupidon (Купидон)
Donner (Доннер), нем. «гром» / Tonnerre (Тоннер)
Blitzen (Блитцен), нем. «молния» / Éclair (Эклер)"
Вот одна из версий историй каждого оленя и описание характера. Подобные описания часто встречаются в детских книжках. И тут нет канона, каждый автор придумывает что-то свое:
Девятый олень, Рудольф появился спустя больше, чем 100 лет, в 1939 году. Сказку о нем для рождественской книги написал Роберт Мэй (Robert L. May). Сочинил он ее для Рождественской книги, которую раздавали детям в супермаркетах «Montgomery Ward». Олень стал главным героем потому, что четырехлетняя дочь писателя очень полюбила оленя, увиденного в зоопарке.
С тех пор оленей стало девять. Про оленя Рудольфа снимают мультфильмы и фильмы. Но вот что я заметила, на открытках я не нашла его изображения , и не видела у Санты упряжек с 9 оленями.
Небольшая подборка открыток, на которых есть изображение упряжки с 8-ю северными оленями Санты. Кстати, не могу сказать, что олени в таком вот полном составе часто встречаются на открытках.
Но нельзя сказать, что после выхода стихов, о которых говорится выше, все сразу так и стали представлять себе Санту ездящим на северных оленях. Это изначально больше американская традиция. Да, даже если олени и были, то далеко не всегда их было восемь. Это уже позднее, когда современная рождественская мифология более-менее устоялась, в разных фильмах и книжках для детей стали придерживаться канонической версии. И можно сказать, что олени стали отдельными самостоятельными героями рождественских легенд, а не просто видом транспорта для Санты, произошла их персонификация.
В Европе олени на открытках тоже появлялись. И нельзя сказать, что их появление было связано именно с этими стихами.
Как мы помним из моего поста(http://kavery.livejournal.com/2198638.html), еще до того, как Санта стал традиционным центральным персонажем Рождества, в Европе считалось, что ёлку и подарки приносят ангелы и (или) Рождественское дитя. На многих открытках того времени ангелов сопровождают разного рода лани, оленихи и т.п. Видимо эти нежные, пугливые существа должны были подчеркнуть чистоту и волшебство момента. Кто еще лучше них может помочь ангелу привезти игрушки и елку или служить для него самого транспортным средством. Замечу, что на большинстве изображений именно самки, никаких агрессивных рогов, как у северного оленя нет. В крайнем случае, небольшие рожки лесных оленей. Эта тема была большей частью популярна на немецких открытках, хотя она оказала влияние и на другие страны. Тут надо еще учесть факт того, что среднестатистическому европейцу был понятен образ лани или лесного оленя, а про северных оленей они могли даже и не слышать.
Рождественские гномы тоже иногда предпочитают именно таких олешек.
Постепенно в компании ангелов все чаще стал появляться Санта, пока почти окончательно не вытеснил ангельский мотив.
И как мы видим, часто в повозку тоже запряжены именно лесные олени.
Кстати, довольно современная открытка. Так что тема лесного оленя окончательно не исчезла из
А вот и наши старые знакомые- северные олени.
Иногда олени просто сопровождают Санту. Или помогают везти подарки, но не запряжены в сани.
Упряжки оленей
Тут Санта видимо только собирает свою упряжку.
На многих открытках мы видим американский флаг. Как я уже писала выше, северные олени и Санта - это, в первую очередь, американская история.
Финский Йолупукки тоже ездит теперь на Северных Оленях.
Или вот интересный сюжет
Не могла не упомянуть в этом рассказе открытки нежно мной любимого художника Исакова.
И в заключении:
Такие олени тоже бывают
Как бонус открытка, которая мне очень нравится и сюжетом, и качеством рисунка. Олени везут ожившего снеговика
http://kavery.livejournal.com/2440459.html
Теперь перейдем к самому традиционному для Санты виду транспорта. Это конечно же, Северный Олень. Ну, а на чем же еще ездить Санте по снегу?
Улыбнемся сначала
Ну, а теперь о серьезном :)
В далеком 1822 г. Clement Clarke Moore написал стихотворение A Visit from St. Nicholas. (Визит Св. Николая). Сейчас это стихотворение больше известно как "Рождественская ночь". В этом стихотворении, ставшем в англоязычных странах рождественской классикой, Мур один из первых ввел Санту в свое литературное произведение и заложил сразу несколько кирпичиков в формирование хорошо нам известного и привычного современного образа этого героя.
Обложка одного из первых изданий.
В стихотворении упоминаются и олени, на которых Санта летит по небу.
Вот строчка из стихотворения про оленей:
Играя в гляделки со снегом искристым,
Луна озаряла сиянием чистым
(я так и застыл у окна в изумленье)…
чудесные санки и восемь оленей.
За кучера - бойкий лихой старичок.
Да-да, это Санта - ну кто же ещё
мог в крохотных санках орлов обгонять
и басом весёлым оленям кричать:
Эй, Быстрый! Танцор!
Эй, Дикарь! Эй, Скакун!
Комета! Амур!
Эй, Гроза и Тайфун!
Живей на крыльцо!
А теперь к чердаку!
Наддайте!
Гоните на полном скаку!
Луна озаряла сиянием чистым
(я так и застыл у окна в изумленье)…
чудесные санки и восемь оленей.
За кучера - бойкий лихой старичок.
Да-да, это Санта - ну кто же ещё
мог в крохотных санках орлов обгонять
и басом весёлым оленям кричать:
Эй, Быстрый! Танцор!
Эй, Дикарь! Эй, Скакун!
Комета! Амур!
Эй, Гроза и Тайфун!
Живей на крыльцо!
А теперь к чердаку!
Наддайте!
Гоните на полном скаку!
Целиком текст на русском и английском можно найти тут:
http://www.laplandia.org/info-deer.php
Приведу цитату из Википедии:
"В этом стихотворении олени носили голландские имена (аналогично тому, как имя Санта-Клаус является видоизменённым голландским вариантом имени Святого Николая). Эдмунд Кларенс Стедман поместил в своей «Американской антологии 1787—1900 гг.» это стихотворение в редакции 1844 года, в которой голландские имена Dunder (гром) и Blixem (молния) были заменены на германизованные формы Donder и Blitzen. Позднее имя Donder приняло форму Donner, что соответствует нормам современного немецкого языка.
В настоящее время в североамериканской традиции имена оленей устоялись. Ниже приводятся их английские и французские варианты (последние имеют хождение в Канаде):
Dasher (Дэшер), «стремительный» / Tornade (Торнад)
Dancer (Дэнсер), «танцор» / Danseur (Дансёр)
Prancer (Прэнсер), «скакун, грацующий » / Furie (Фюри)
Vixen (Виксен), «резвый» / Fringant (Фрэнган)
Comet (Комет), «комета» / Comète (Комет)
Cupid (Кьюпид), «Купидон» / Cupidon (Купидон)
Donner (Доннер), нем. «гром» / Tonnerre (Тоннер)
Blitzen (Блитцен), нем. «молния» / Éclair (Эклер)"
Вот одна из версий историй каждого оленя и описание характера. Подобные описания часто встречаются в детских книжках. И тут нет канона, каждый автор придумывает что-то свое:
Девятый олень, Рудольф появился спустя больше, чем 100 лет, в 1939 году. Сказку о нем для рождественской книги написал Роберт Мэй (Robert L. May). Сочинил он ее для Рождественской книги, которую раздавали детям в супермаркетах «Montgomery Ward». Олень стал главным героем потому, что четырехлетняя дочь писателя очень полюбила оленя, увиденного в зоопарке.
Мультфильм об олененке Рудольфе.
С тех пор оленей стало девять. Про оленя Рудольфа снимают мультфильмы и фильмы. Но вот что я заметила, на открытках я не нашла его изображения , и не видела у Санты упряжек с 9 оленями.
Небольшая подборка открыток, на которых есть изображение упряжки с 8-ю северными оленями Санты. Кстати, не могу сказать, что олени в таком вот полном составе часто встречаются на открытках.
Но нельзя сказать, что после выхода стихов, о которых говорится выше, все сразу так и стали представлять себе Санту ездящим на северных оленях. Это изначально больше американская традиция. Да, даже если олени и были, то далеко не всегда их было восемь. Это уже позднее, когда современная рождественская мифология более-менее устоялась, в разных фильмах и книжках для детей стали придерживаться канонической версии. И можно сказать, что олени стали отдельными самостоятельными героями рождественских легенд, а не просто видом транспорта для Санты, произошла их персонификация.
В Европе олени на открытках тоже появлялись. И нельзя сказать, что их появление было связано именно с этими стихами.
Как мы помним из моего поста(http://kavery.livejournal.com/2198638.html), еще до того, как Санта стал традиционным центральным персонажем Рождества, в Европе считалось, что ёлку и подарки приносят ангелы и (или) Рождественское дитя. На многих открытках того времени ангелов сопровождают разного рода лани, оленихи и т.п. Видимо эти нежные, пугливые существа должны были подчеркнуть чистоту и волшебство момента. Кто еще лучше них может помочь ангелу привезти игрушки и елку или служить для него самого транспортным средством. Замечу, что на большинстве изображений именно самки, никаких агрессивных рогов, как у северного оленя нет. В крайнем случае, небольшие рожки лесных оленей. Эта тема была большей частью популярна на немецких открытках, хотя она оказала влияние и на другие страны. Тут надо еще учесть факт того, что среднестатистическому европейцу был понятен образ лани или лесного оленя, а про северных оленей они могли даже и не слышать.
Рождественские гномы тоже иногда предпочитают именно таких олешек.
Постепенно в компании ангелов все чаще стал появляться Санта, пока почти окончательно не вытеснил ангельский мотив.
И как мы видим, часто в повозку тоже запряжены именно лесные олени.
Кстати, довольно современная открытка. Так что тема лесного оленя окончательно не исчезла из
А вот и наши старые знакомые- северные олени.
Иногда олени просто сопровождают Санту. Или помогают везти подарки, но не запряжены в сани.
Упряжки оленей
Тут Санта видимо только собирает свою упряжку.
На многих открытках мы видим американский флаг. Как я уже писала выше, северные олени и Санта - это, в первую очередь, американская история.
Финский Йолупукки тоже ездит теперь на Северных Оленях.
В России, точнее сказать в СССР, северные олени тоже иногда появлялись на новогодних открытках. На них часто изображались народы Крайнего Севера, которые вполне вписывались в зимнюю тематику.Но бывало, что и Дедушка наш Мороз в качестве транспорта использовал северных оленей. Тут вот он переоделся в костюм одной из северных народностей.
Или вот интересный сюжет
Не могла не упомянуть в этом рассказе открытки нежно мной любимого художника Исакова.
И в заключении:
Такие олени тоже бывают
Как бонус открытка, которая мне очень нравится и сюжетом, и качеством рисунка. Олени везут ожившего снеговика
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-06 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 02:11 pm (UTC)Спасибо за пост, очень красивый...
Год тому назад я делала пост о них же - наконец-то узнав их историю!: http://anastgal.livejournal.com/1963296.html
no subject
Date: 2013-12-06 04:19 pm (UTC)Жаль, что про лошадок в тройке Дед Мороза нет ни каких историй. Впрочем, про них я пост все равно сделаю, хотя бы больше картиночный. А нашим сказочникам стоит взять эту тему на заметку. :)
no subject
Date: 2013-12-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:38 am (UTC)Еще был Белый лесной олень из Артуровского цикла (а будущий король Артур, по версии той же Мэри Стюарт, родился именно в Рождество, как юный Зимний король). Олень то неожиданно уводит преследователей от места, где укрыт младенец, то приводит подросшего Артура к месту, где на острове посреди озера в подземном гроте укрыт королевский меч.
По-моему, белый олень-защитник в "Гарри Поттере" тоже пришел прямиком из этих легенд, а в них - из еще более древних легенд о Кернунносе, Охотнике Херне, которого видели порой в Виндзорском лесу (если верить Шекспиру и его сэру Джону Фальстафу). :)
no subject
Date: 2013-12-09 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 03:14 pm (UTC)До 1822-ого года Санту рисовали видимо только с козликами? ;)
PS А посты с советскими открытками, где Дед Мороз ездил на поездах и летал на самолетах, будут? ;)
no subject
Date: 2013-12-09 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-12 01:26 pm (UTC)