Пасхальные ведьмочки
Apr. 17th, 2014 11:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryПро пасхальных ведьм я уже пару раз рассказывала. Но поскольку традиция эта у нас мало известна, то я решила, написать еще пару слов об этом. Тем более, что удалось немного еще информации накопать. На русском ее очень мало, на паре сайтов натыкалась на отсылки как раз на мой старый пост об этом. И больше почти ничего.
Первый пост про ведьмочек
Традиция пасхального колядования появилась в Швеции и Финляндии в начале 19 века, однако корни она имеет более древние. В Швеции в соборе в Uppland на одной из фресок видны три пасхальные ведьмы ,чьи кубки наполняет дьявол. Изображения относятся к 1480 г. Считалось , что в ночь на Чистый Четверг Ведьмы улетают на свой шабаш и возвращаются к заутренней, где их можно вычислить, поскольку они читают молитву задом на перед.
Считалось также, что на обратном пути из Брокен, горы , где происходило их сборище, пасхальные ведьмы иногда падали в дымоходы. Для защиты, люди окуривали дымоходы, сжигая девять типов лиственных деревьев. Эти костры должны были гореть с ночи Великого четверга и до Пасхального утра. Люди также рисовал кресты на дверях , и даже на мордах скота. Крестьяне не оставляли метлы или грабли стоят вне дома, чтобы ведьма не использовала их для полета. Впрочем, ведьма могла воспользоваться коровой или свиньей, поэтому хозяйки запирали свой скот подальше. В Чистый четверг финны ходили в сауну и в тишине слушали звуки, которые могли издавать ведьмы, звон мог предвещать например свадьбу, а бубенчики - проблемы со скотом.
Постепенно устрашающий смысл исчез и превратилось это все в милый обычай. Особенно популярным он стал в Финляндии с 1980-х годов. С четверга колядование перенеслось на Вербное воскресенье. Дети, наряженные ведьмами, перед праздником готовят специально украшенные ветки вербы, к ним прикрепляют цветные перья и тп. В праздник они касаются этими веточками людей и говорят такие слова:
Virvon, varvon tuoreeks, terveeks,
Sinuelle vihta, minuelle lahja.
( Я касаюсь тебя своей волшебной веткой
Это обновит тебя и даст здоровье
Тебе ветка- мне подарок.)
- перевод примерный, с английской версии, так что если кто-то более точно переведет, было бы здорово)
или
В ответ на это надо кинуть ведьмочке в ее чайник сладости или монетки.
Типичная ведьмочка: главне атрибуты - платок, передник, веснушки.
Фигурки ведьмочек- один из пасхальных сувениров
В этом году я привезла из Финляндии несколько открыток на котрых есть такие ведьмочки
Первый пост про ведьмочек
Традиция пасхального колядования появилась в Швеции и Финляндии в начале 19 века, однако корни она имеет более древние. В Швеции в соборе в Uppland на одной из фресок видны три пасхальные ведьмы ,чьи кубки наполняет дьявол. Изображения относятся к 1480 г. Считалось , что в ночь на Чистый Четверг Ведьмы улетают на свой шабаш и возвращаются к заутренней, где их можно вычислить, поскольку они читают молитву задом на перед.
Считалось также, что на обратном пути из Брокен, горы , где происходило их сборище, пасхальные ведьмы иногда падали в дымоходы. Для защиты, люди окуривали дымоходы, сжигая девять типов лиственных деревьев. Эти костры должны были гореть с ночи Великого четверга и до Пасхального утра. Люди также рисовал кресты на дверях , и даже на мордах скота. Крестьяне не оставляли метлы или грабли стоят вне дома, чтобы ведьма не использовала их для полета. Впрочем, ведьма могла воспользоваться коровой или свиньей, поэтому хозяйки запирали свой скот подальше. В Чистый четверг финны ходили в сауну и в тишине слушали звуки, которые могли издавать ведьмы, звон мог предвещать например свадьбу, а бубенчики - проблемы со скотом.
Постепенно устрашающий смысл исчез и превратилось это все в милый обычай. Особенно популярным он стал в Финляндии с 1980-х годов. С четверга колядование перенеслось на Вербное воскресенье. Дети, наряженные ведьмами, перед праздником готовят специально украшенные ветки вербы, к ним прикрепляют цветные перья и тп. В праздник они касаются этими веточками людей и говорят такие слова:
Virvon, varvon tuoreeks, terveeks,
Sinuelle vihta, minuelle lahja.
( Я касаюсь тебя своей волшебной веткой
Это обновит тебя и даст здоровье
Тебе ветка- мне подарок.)
- перевод примерный, с английской версии, так что если кто-то более точно переведет, было бы здорово)
или
Virpoi varpoi vitsa uus,
niin kuin talvella kukkiva kuus.
Elämän onnea toivomme teille,
kai palkan maksatte meille!
(Верба расцвела посреди зимы,
Счастья в жизни пожелаем мы,
Веточку цветную получить,
судьбу задобрить - нам заплатить!)
niin kuin talvella kukkiva kuus.
Elämän onnea toivomme teille,
kai palkan maksatte meille!
(Верба расцвела посреди зимы,
Счастья в жизни пожелаем мы,
Веточку цветную получить,
судьбу задобрить - нам заплатить!)
В ответ на это надо кинуть ведьмочке в ее чайник сладости или монетки.
Типичная ведьмочка: главне атрибуты - платок, передник, веснушки.
Фигурки ведьмочек- один из пасхальных сувениров
В этом году я привезла из Финляндии несколько открыток на котрых есть такие ведьмочки
