kavery | В стиле ретро

Вчера совершила очередной налет на букинист. Откопала там вот такую любопытную открытку. Картинка конечно - ничего выдающегося, репродукция картины Лентулова А.В. "Севастополь. Морской берег." Я бы наверное прошла мимо нее, но обратила внимание на текст сзади - иногда такие вот записи бывают интереснее самой открытки. Кто-то переписывал на нее символическое значение разных растений. Мне показалось это ужасно милым. Вроде бы ничего такого особенного не написано, но как-то сразу представила себе барышню, которая все это писала. И значения у цветов каике-то такие не стандартные. Ну и вы же знаете, что всякие традиции связанные с растениями меня всегда интересовали.

Вот не могу точно разобрать, что написано про жасмин, похоже там описка или я тогда не понимаю слово. И что за цветок после колокольчик? О. еще подскажите перевод значения тюльпана? Это немецкий?

UPD С тюльпаном разобрались - Тюльпан - Ich will nicht - Я не хочу (нем.)

Дома поискала информацию про саму открытку - оказалось, что она еще 30-х годов выпуска (примерно 31-32 год), ужас какая старая. кстати, не так уж и много у нас в 30 годы выпускалось открыток -они стали более популярными после Войны. Выпущена открытка "Обществом Московских художников".