kavery | Хорошего всем дня.

Хорошего всем дня. Я тут немного выпала из жизни виртуальной в жж, совсем времени нет. На работе чувствую себя Золушкой, но вот появление феи пока не предвидится и балов не светит.
Дома , когда есть время последнее мое развлечение - правлю девочкам переводы статей с польского на русский, довожу их так сказать до русского литературного, особенно это увлекательно с учетом того, что польский я не знаю совсем. Ну впрочем, польский это не самое страшное. помню из-за нехватки информации в ранние битломанские годы мы и с венгерского переводить пробовали. А что делать если у других беда с нормальным русским? И хочу большой словарь польско-русский, он-лайн словари кривые: три словаря одно и тоже слово переводят по-разному. Все таки я люблю с бумажными изданиями работать. Заодно тут пришлось углубиться в историю польской поп и рок-музыки. Узнала много интерсного, как хорошего, так и плохого. И еще убедилась, что чем меньше банка с пауками, тем больнее они кусаются.

В субботу ездили на день в Финляндию, в очень красивое место. Надеюсь, что будет время побыстрее показать фото. А вот с "Императорскими садами" в этом году - даже и не знаю, успею ли сходить на выставку. Жаль, что праздничные дни такие мерзкие и холодные были у нас.