Польский день
Aug. 23rd, 2018 08:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryУ меня вчера был немного польский день.(Хотя сложнее сказать, какой день у меня не немного польский последнее время).
Во-первых, по посткроссингу прилетела открытка из Польши. И я очень рада, что отправитель учел мою просьбу и подписал ее на польском языке. Я специально для польских посткроссеров оставила в профиле просьбу писать на польском.
Я все кроме двух слов разобрала уже. Чувствую себя почти героем, хотя, конечно, текст очень простой, просто почерк сложный, пока сложно угадать все варианты.
Во-вторых, сходили на чудесный польско-французский фильм о Марии Склодовской-Кюри, показ которого походил в рамках Фестиваля Кино Польши в Санкт-Петербурге. Долго изучала программу фестиваля, остановилась именно на этой ленте. Остальное слишком навороченное для меня и темы как-то не очень близкие и мрачные.И полностью довольна своим выбором.
Очень стильный, красивый фильм о нескольких годах жизни Марии между получением ей Нобелевских премий. Немного о любви, немного о феминизме и немного о радиации. Операторская работа и работа художников на 5 +. Жаль, что фильм на французском, я так надеялась послушать польский. Не знаю, есть ли это фильм в каком-нибудь русском переводе в доступе, но если он вам встретиться, то очень рекомендую посмотреть. Хорошая история. Мы ведь как-то больше знаем о Марии Кюри и ее взаимоотношениях с радиацией, а не ее отношениях с миром и любимыми людьми. Небольшой минус, фильм рассказывает только крохотный кусочек ее биографии, и не знание прошлого немного затрудняет понимание отдельных моментов.
Кстати раз уж заговорила сегодня о Марии Кюри. В моей коллекции есть такая вот открытка привезенная из Варшавы.
На ней памятные места связанные с жизнью Марии Кюри в Польше. Большую часть жизни Мария провела во Франции, так что таких мест не так много.
И еще я добавила несколько своих фотографий. Во-первых дом в Варшаве, где родилась Мария Склодовская. Дом украшает памятная доска и фреска. На ней видны обозначения двух химических элементов, радия и полония. Их открыли супруги Кюри. Последний элемент назван в честь Польши.
А в честь самой Марии назван чудесный сорт роз, который я сфотографировала в ботаническом саду Люблина.
И бонус - песня из фильма
Cette lumière bleue
Qui irradie mon cœur
Mon cœur si malheureux
Lorsqu’il n’est pas sous votre chaleur
Cette lumière bleue
Qui émane de vous
Vous qui pouvez autant
Me brûler que me réchauffer
Не возьмусь переводить текст с французского, но если очень кратко и абсолютно вольно : любовь - эта та еще радиация.
Во-первых, по посткроссингу прилетела открытка из Польши. И я очень рада, что отправитель учел мою просьбу и подписал ее на польском языке. Я специально для польских посткроссеров оставила в профиле просьбу писать на польском.
Я все кроме двух слов разобрала уже. Чувствую себя почти героем, хотя, конечно, текст очень простой, просто почерк сложный, пока сложно угадать все варианты.
Во-вторых, сходили на чудесный польско-французский фильм о Марии Склодовской-Кюри, показ которого походил в рамках Фестиваля Кино Польши в Санкт-Петербурге. Долго изучала программу фестиваля, остановилась именно на этой ленте. Остальное слишком навороченное для меня и темы как-то не очень близкие и мрачные.И полностью довольна своим выбором.
Очень стильный, красивый фильм о нескольких годах жизни Марии между получением ей Нобелевских премий. Немного о любви, немного о феминизме и немного о радиации. Операторская работа и работа художников на 5 +. Жаль, что фильм на французском, я так надеялась послушать польский. Не знаю, есть ли это фильм в каком-нибудь русском переводе в доступе, но если он вам встретиться, то очень рекомендую посмотреть. Хорошая история. Мы ведь как-то больше знаем о Марии Кюри и ее взаимоотношениях с радиацией, а не ее отношениях с миром и любимыми людьми. Небольшой минус, фильм рассказывает только крохотный кусочек ее биографии, и не знание прошлого немного затрудняет понимание отдельных моментов.
Кстати раз уж заговорила сегодня о Марии Кюри. В моей коллекции есть такая вот открытка привезенная из Варшавы.
На ней памятные места связанные с жизнью Марии Кюри в Польше. Большую часть жизни Мария провела во Франции, так что таких мест не так много.
И еще я добавила несколько своих фотографий. Во-первых дом в Варшаве, где родилась Мария Склодовская. Дом украшает памятная доска и фреска. На ней видны обозначения двух химических элементов, радия и полония. Их открыли супруги Кюри. Последний элемент назван в честь Польши.
А в честь самой Марии назван чудесный сорт роз, который я сфотографировала в ботаническом саду Люблина.
И бонус - песня из фильма
Cette lumière bleue
Qui irradie mon cœur
Mon cœur si malheureux
Lorsqu’il n’est pas sous votre chaleur
Cette lumière bleue
Qui émane de vous
Vous qui pouvez autant
Me brûler que me réchauffer
Не возьмусь переводить текст с французского, но если очень кратко и абсолютно вольно : любовь - эта та еще радиация.
P.S. Любопытный факт. Наверное все знают, что в то время с радиацией обращались довольно вольно. т. е. ни каких средств защиты не было от слова совсем. Тогда даже идеи были о том, что надо сделать косметику на радиевой основе. Так вот фильм начинается с того, что у Марии прямо в лаборатории начинаются схватки. Как-то я сразу я забеспокоилась за ребеночка, но эта родившаяся малышка прожила, к слову сказать, 102 года.
