kavery | СатИр или сАтир?

После просмотра одной из эрмитажных экскурсий у меня в голове по поводу одного слова возникли сомнения: как его правильно произносить. Речь о названии мифологических существ - сатиров.
Экскурсия была посвящена древнегреческой керамике, и вот проводящий ее сотрудник музея все время произносил "сАтир, сАтиры" - ударение на первый слог. Очень резало уши, видим не мне одной. В конце прямого эфира можно было задавать вопросы, и кто-то из зрителей спросил как же правильно говорить? - Экскурсовод безапелляционно ответил что именно так, с ударением на первый слог.
Я пошла с этим вопросом к знакомой филологу. Та мне сказала, что ударение на первый слог - это в греческом языке, а в русском прижилось ударение на второй слог. И что надо говорить именно так - "сатИр".
В интернете на сайте, где можно уточнить правильность ударений тоже дается вариант со вторым слогом.

Получается что "сАтир" это некий профессиональный выпендреж, из серии профессионального сленга. Но вот стоит ли так говорить на широкой публике и еще подчеркивать, что так верно? А может быть уже "власть переменилась" и всем так говорить положено? Я как-то привыкла доверять уровню сотрудников Эрмитажа.