Сатирическая картина на тюльпаноманию
Apr. 27th, 2021 08:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryПопалась мне тут чудесная картина с сатирой на тюльпановую лихорадку в Голландии.
Называется она "Floras mallewagen". Переводится это как-то примерно так: "Колесница Флоры с дураками / шутами" (если кто-то точнее сможет перевести, то буду благодарна)
Картина, основанная на гравюре Криспейна ван дер Пасе II (ок. 1594 - ок. 1670), была написана около 1640 года (Музей, где она находится, датирует ее 1637), вскоре после краха спекулятивной торговли тюльпанами. Богиня цветов Флора под флагом, украшенным тюльпанами, и держащая в руке три ценных цветка, восседает на своей колеснице. С ней едут трое мужчин в дурацких капюшонах на головах. Leckebardt (чревоугодие) не может удержаться от выпивки, Graegrijk (скупость) держит мешок с деньгами, а Liegwagen (бессвязный разговор) с колокольчиком в руке рассказывает свои пустые сказки. Дама Vergaer al (коллекционерская мания) взвешивает луковицы тюльпанов на весах (луковицы продавались на развес), и птица надежды улетает от Дамы Dame Ydel Hope (тщетная надежда). Повозка дураков скоро скатится в море .
За фургоном следует группа ткачей из Харлема. Они бросили работу и идут за телегой. Известно, что харлемские ткачи пытали счастья в спекуляции тюльпанами. На заднем плане слева виден горизонт города Харлема с церковью Святого Бавона.
Картина на сайте музея
(С переводом имен тоже могут быть неточности, написание их дала - на нидерландском )
Нашла гравюру по которой рисовали эту картину. Имена шутов взяты с нее. Там еще много пояснений, но без знания языка тяжело все перевести.
Гравюра под катом.
Называется она "Floras mallewagen". Переводится это как-то примерно так: "Колесница Флоры с дураками / шутами" (если кто-то точнее сможет перевести, то буду благодарна)
Хужожник Hendrick Gerritsz Pot
Картина, основанная на гравюре Криспейна ван дер Пасе II (ок. 1594 - ок. 1670), была написана около 1640 года (Музей, где она находится, датирует ее 1637), вскоре после краха спекулятивной торговли тюльпанами. Богиня цветов Флора под флагом, украшенным тюльпанами, и держащая в руке три ценных цветка, восседает на своей колеснице. С ней едут трое мужчин в дурацких капюшонах на головах. Leckebardt (чревоугодие) не может удержаться от выпивки, Graegrijk (скупость) держит мешок с деньгами, а Liegwagen (бессвязный разговор) с колокольчиком в руке рассказывает свои пустые сказки. Дама Vergaer al (коллекционерская мания) взвешивает луковицы тюльпанов на весах (луковицы продавались на развес), и птица надежды улетает от Дамы Dame Ydel Hope (тщетная надежда). Повозка дураков скоро скатится в море .
За фургоном следует группа ткачей из Харлема. Они бросили работу и идут за телегой. Известно, что харлемские ткачи пытали счастья в спекуляции тюльпанами. На заднем плане слева виден горизонт города Харлема с церковью Святого Бавона.
Картина на сайте музея
(С переводом имен тоже могут быть неточности, написание их дала - на нидерландском )
Нашла гравюру по которой рисовали эту картину. Имена шутов взяты с нее. Там еще много пояснений, но без знания языка тяжело все перевести.
Гравюра под катом.
