Загадочная открытка
Jul. 20th, 2021 09:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryЕсть у меня в коллекции такая интересная немецкая открытка. По времени она первой половины 20 века, точнее пока не скажу.
Оборот, не очень информативный, увы.
Нужна помощь: во-первых в переводе. На картинке есть какая-то надпись на табличке. И само название.
UPD С переводом вроде как разобрались, название "Луговая полиция" и надпись на табличке " По лугу не ходить".
Во-вторых, может у кого есть идеи, что это за сюжет. Мне кажется, что это какая-то сатира.
Пока удалось найти имя художницы: Mathilde Ade (* 8 сентября 1877 г. в Шарбогарде в Венгрии; † 1953 г. в Мюнхене). Информация о ней крайне скупа. Известно, что училась в Мюнхене, затем работала там в издательстве, где рисовала иллюстрации к детским книгам. Известна своими экслибрисами. (Про них, пожалуй отдельную подборку пост сделаю).
Нашлись открытки ее авторства, но очень немного.
Вот все, что пока удалось наскрести.
Оборот, не очень информативный, увы.
Нужна помощь: во-первых в переводе. На картинке есть какая-то надпись на табличке. И само название.
UPD С переводом вроде как разобрались, название "Луговая полиция" и надпись на табличке " По лугу не ходить".
Во-вторых, может у кого есть идеи, что это за сюжет. Мне кажется, что это какая-то сатира.
Пока удалось найти имя художницы: Mathilde Ade (* 8 сентября 1877 г. в Шарбогарде в Венгрии; † 1953 г. в Мюнхене). Информация о ней крайне скупа. Известно, что училась в Мюнхене, затем работала там в издательстве, где рисовала иллюстрации к детским книгам. Известна своими экслибрисами. (Про них, пожалуй отдельную подборку пост сделаю).
Нашлись открытки ее авторства, но очень немного.
Вот все, что пока удалось наскрести.
