Лексико-исторический вопрос.

[kavery]

Господа, не подскажете ли мне является ли титул "эминенция" равнозначным титулу "высокопреосвященство", если речь идет о кардинале?
И если они равнозначны, то более правильным в русском тексте будет говорить его высокопреосвященство или эминенция?


Словарная статья

(лат. Eminentia "возвышенность") - титул духовных лиц католической церкви. Папа Григорий Великий предоставил всем епископам пользоваться этим титулом, который в последние времена Римской империи принадлежал императорами В 1630 г. папа Урбан VIII разрешил пользоваться титулом Э. (прилагат. Eminentissimus) исключительно кардиналам, духовным курфюрcтам и великому магистру мальтийского ордена. Красная Э. - прозвище кардинала Ришелье (см.).

Comments

[sugneddin.livejournal.com]

думаю, что если равнозначны, то пользоватьмся надо русским - для понятности и в силу традиции ))
хотя по смыслу ближе перевод "превосходительство", имхо ;)

[sugneddin.livejournal.com]

я знаю, что это неправильно :) просто более буквально ;)

[kavery.livejournal.com]

Ну в букавльном перводе - да, но судя по всему для духовных лиц есть своя терминология.

[shakko-kitsune.livejournal.com]

в обычном тексте по-русски однозначно, в переводных официальных документах возможно употребление латинизированной формы.

Кроме тех случаев, когда есть сложившиеся примеры употребления, как там с этим прозвищем. Вероятно, к Павлу нашему Петровичу тоже как-то отдельно прилагалось.

[santagloria.livejournal.com]

в руском правильнее в.преосвященство
эминенция все таки латинизированый архаизм)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[antoin.livejournal.com]

писать эмененция надо в тексте, где также есть инфлюэнца и генерал от инфантерии :)

[http://users.livejournal.com/_karvel_/]

И еще где упоминается эссенция и люминесценция :)

[snorri-di.livejournal.com]

Я так понимаю, те, кто ввел в переводческий обиход обращение к католическим епископам и кардиналам "ваше (ввысоко)преосвященство", пытались соотнести православное титулование церковных сановников с католической традицией. Хотя там совпадает разве что "святейшество" - при обращении к Папе/патриарху :-)

[sylvie-errata.livejournal.com]

cама на знаю на этот вопрос, но в ЖЖ есть выпускники Колледжа католической теологии им. святого Фомы Аквинского в Москве.
они точно знают как правильно говорить