Хороший день - 3. Книга перед сном
Mar. 21st, 2022 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryСплю я сейчас немного беспокойно, поэтому перед сном стараюсь читать что-нибудь милое и уютное. И вот в своих книжных нечитаных залежах я откопала сборник рассказов про Дядюшку Ууха. Люблю я про всяких лесовиков/ домовых почитать. Написал эти рассказы финский писатель Ханну Мякеля. Те, кто постарше наверняка помнят мультфильмы про Дядюшку Ау. Так это он и есть, но вот называть его Дядюшка Ау не очень корректно. Ведь главная задача Дядюшки быть страшным и пугать. Финское название Herra Huu. Хотя должность у главного героя сказки пугательная, но герой он положительный. Правда одинокий- живет среди леса в уютном домике.
В наследство от деда ему досталось много магических предметов и заклинаний, которые он пытается осваивать. И это ему удается делать лучше, чем справляться с некоторыми предметами из мира людей, например с лыжами.
А еще он пытается подружиться с соседскими детьми.
В текстах встречаются всякие красивые и образные кусочки: "Было тихо- немудрено, два часа ночи и будний день. Повсюду до самого неба возвышались унылые каменные стены с темными окнами. Кое-где горел свет, но таких окон было очень мало. Оттого эти дома казались еще более одинокими". Как здорово поймано то ощущение, которое мне никак не удавалось сформулировать во время прогулок по ночному городу.
Много в книге упоминается и разных финских реалий: финская баня, финский нож и т.п. А еще много говорится о бережном отношении к природе. Это тоже часть финского характера.
Финское издание книг
А еще эти рассказы хорошо читать перед сом по тому, что обычно они заканчиваются тем, что после приключений Уух идет спать, и так это все уютно, что хочется сразу тоже отправиться смотреть сны.
Не знаю, все ли рассказы на о Дядюшке Уухе переведены на русский (хочется больше), но пишут в моей книг, что это самый полный и точный перевод.
Иллюстрации к книге нарисовал Г. Калиновский.
С его картинками выходило и предыдущее издание, где дядюшка еще назывался Ау.
#моявесна, #61хорошийдень,
В наследство от деда ему досталось много магических предметов и заклинаний, которые он пытается осваивать. И это ему удается делать лучше, чем справляться с некоторыми предметами из мира людей, например с лыжами.
В текстах встречаются всякие красивые и образные кусочки: "Было тихо- немудрено, два часа ночи и будний день. Повсюду до самого неба возвышались унылые каменные стены с темными окнами. Кое-где горел свет, но таких окон было очень мало. Оттого эти дома казались еще более одинокими". Как здорово поймано то ощущение, которое мне никак не удавалось сформулировать во время прогулок по ночному городу.
Много в книге упоминается и разных финских реалий: финская баня, финский нож и т.п. А еще много говорится о бережном отношении к природе. Это тоже часть финского характера.
Финское издание книг
А еще эти рассказы хорошо читать перед сом по тому, что обычно они заканчиваются тем, что после приключений Уух идет спать, и так это все уютно, что хочется сразу тоже отправиться смотреть сны.
Не знаю, все ли рассказы на о Дядюшке Уухе переведены на русский (хочется больше), но пишут в моей книг, что это самый полный и точный перевод.
Иллюстрации к книге нарисовал Г. Калиновский.
С его картинками выходило и предыдущее издание, где дядюшка еще назывался Ау.
#моявесна, #61хорошийдень,
