kavery | 10 книг - Мария Крюгер "Принцесса Белоснежка"

В среду вышла с работы, а на улице еще светло. Этот радостный признак приближения весны решила отпраздновать, прогулявшись до метро пешком. И по традиции забрела по дороге в букинист. Обязательно просматриваю там ящик с детскими тонкими книжицами: нет-нет да и удается найти там что-то особо интересное. Вот и в этот раз попалось чудесное польское издание сказки "Принцесса Белоснежка", известный сюжет пересказала Мария Крюгер. Польское название сказки Królewna Śnieżka. Книга на русском издана в 1986 году, но вероятно, что польское издание было в 1970 году. Версия сказки только деталями отличается от известного сюжета, так например злая королева только с третьего раза усыпила Белоснежку при помощи яблока, до этого она пыталась подарить ей гребень и наперсток. Меня же в первую очередь привлекли иллюстрации. Перебирая книжки, я сразу зацепилась взглядом за интересную картинку на обложке. Иллюстрации нарисовал Jan Marcin Szancer (1902-1973). Признаюсь, что сразу не узнала художника. Но если имя не вспомнилось, то глаз-то не обманешь - сразу зацепился за знакомый художественный почерк. Этот художник нарисовал много польских открыток. Наверное стоит этому иллюстратору посвятить отдельный пост, а пока посмотрим некоторые иллюстрации из моей книги. Костюмы героев книги очень условно исторические. Например, костюм злой королевы мне напоминает чем-то испанский придворный костюм, впрочем в одной из своих ипостасей она наряжается в костюм крестьянки в польском стиле. Да и сама королева тут чернявая, тоже напоминает южный тип женщин.

Город на иллюстрации мне немного напоминает по стилистике краковский вертеп, как их часто изображают и изготовляют.

Даже тема котиков раскрыта.

Какие тут интересные декоративные колонны. По стилистике подобный декор характерен для зданий в Польше. Но обратите внимание, что кариатиды или уж не знаю как их назвать, еще и прислуживают королеве. Не самая бросающаяся в глаза деталь, но сразу указывающая, что королева - волшебница.

В этой версии сказки королева не была мачехой девушки, она притворилась старухой, попросила о помощи и завела Белоснежку в лес.

В русском переводе этих героев сказки называют гомы, о думаю, что в польской версии - они краснолюды. Это польская версия подобных сказочных существ - смесь гномов и домовых.