![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryПродолжим гулять по Казани. Сегодня расскажу о том, что интересного можно увидеть даже на одной площади. Речь пойдет о площади, названной в честь Габдуллы Тукая, я его уже упомянула в постах. Находится она в центре, доехать до нее можно на метро, но до нее идет и много другого общественного транспорта. От этой площади начинается главная туристическая пешеходная улица им. Баумана. Но по ней мы пойдем гулять в другой раз. Оглядимся сначала на площади. Рядом с ней нас высадили после трансфера из аэропорта, и первое, что я узрела, были часы. Я еще тогда не ориентировалась в городе, не знала, вернемся ли мы на это место, поэтому часы сфотографировала. Можно сказать, что это был первый объект, который попал в Казани в мой кадр. Но для начала покажу кадр покрупнее. Тут есть что рассмотреть.
Часы имеют 3 циферблата. Шпиль часов напоминает очертания минарета. Фигуры на часах связаны с поэзией Тукая. Например одна из них сделана по мотивам стихотворения "Фатима и соловей", девушка на часах выпускает соловья из клетки.
Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)
Ф а т и м а:
Что ж не слышно твоих песен, Соловей?
На душе от них светлей и веселей.
Вдоволь корма в твоей клетке вижу я.
Что ж опущена головушка твоя?
С о л о в е й:
Ах, я песни распевал в лесу родном.
До чего ж там было чудно всё кругом!
Как счастливым быть, как песни петь мне тут?
Три птенца меня в гнезде родимом ждут.
Ждёт меня моя любимая жена.
От разлуки убивается она.
Даже если золотая клетка, но
Клетка клеткой остаётся всё равно.
Ф а т и м а:
Я открыла клетку. Вылети — и ввысь.
На свободе за меня ты помолись.
И не жди. Лети в зелёный лес скорей
К милым деткам, к славной жёнушке своей!
Вторая фигура - мальчик с дудочкой, возможно, что он появился на этих часах благодаря стихотворению Г. Тукая "Маленький музыкант".
Маленький музыкант (Пер. С.Маршака)
Склонившись над столом, сидит поэт
И пишет, позабыв про целый свет.
Порой почешет голову пером,
Как бы ища строке своей ответ.
Не устает писать его рука.
Вслед за строкой является строка.
Но дудочки пронзительная трель
Доносится к нему издалека.
Нельзя понять: мяукает ли кот,
Иль это визг немазаных ворот,
Иль на дороге старая арба
Скрипучими колесами поет…
Неҗданная нагрянула беда!
Все громче под окном дудит дуда.
Поэт кричит: «Мальчишка, уходи!
Какой шайтан занес тебя сюда?».
Мальчишка с дудкой скрылся за углом.
Поэт опять склонился за столом.
Как славно заниматься в тишине
Словесным тонким, хрупким ремеслом!
…
А дудка верещит ему назло.
Она буравит душу, как сверло.
Поэт не спорит с лютою судьбой
И говорит в тоске: «Не повезло!»…
Но и поэт находчив иногда.
Мальчишку он зовет: «Иди сюда!
Хочу спросить я, милый мальчуган,
Не продается ли твоя дуда?».
(Это как раз тот самый первый кадр)
На обратной стороне часов можно увидеть двух коней, и это тоже герои стихотворения "Пара лошадей". Однако в фигурке этих лошадей можно увидеть еще и другой смысл, космический. Вот что написано в книге "Мифы Поволжья" о Татарской легенде о Полярной звезде: "Полярную звезду Татары называют Тимерказык, что обозначает "железный столб". Согласно народным поверьям , к этому столбу привязаны два коня - Белый Акбузат и синий Кукбузат. Они пасутся на небесном пастбище, но время от времени когда надо помочь какому-нибудь отважному богатырю, сражающемуся с силами зла, спускаются на землю".
Открытка с часами, привезенная мной из Казани
На противоположной стороне площади можно увидеть ТЦ "Кольцо". Ночью кольцо на здании переливается разными неоновыми огнями. Странное немного сооружение, но для местного колориту - пусть будет. А мы переходить на ту сторону не будем, а двинемся в сторону улицы Баумана.
Для тех, кто уже проникся местными пирожками, тут можно найти изображение большого эчпочмака. Это местные сытные пирожки с начинкой из картофеля и мяса с луком. Туристы с ним рядом активно фотографируются.
Мне же гораздо более интересным показался фонтан, который тоже имеет отношение к творчеству Г. Тукая. Это водяная. ли как ее называют на татарском - Су Анасы / "водяная мать". Главный ее атрибут - золотой гребень, в нем хранится душа этой водяной девы. О Су Анасы есть сказка Тукая. В ней рассказывается, о том, как маленький мальчик стащил забытый русалкой золотой гребень, и она приходила к дому ночью, всех пугала. Успокоилась только после того, как мать мальчика гребень вернула. Но водяную можно понять, если гребень потерян, то она долго не проживет. Главная мысль стихотворения - нестоит брать чужое.
Водяные считаются духами недобрыми, могут утащить в воду, поэтому татары не рекомендуют гулять вечером у воды. Однако в еще одной сказке рассказывается о том, как на деревню напало чудище Ялмауз и потребовало выкуп золотом, причем золота должно было быть столько, чтобы было равно по весу ее глазу. Чудище могло глаз вынимать и вставлять обратно. Крестьяне собрали все, что было, но глаз перевешивал. И тогда водная из местного водоема пожертвовала своим гребнем. Впрочем все закончилось хорошо, бои сделали водяной новый гребень.
Эту, водную можно увидеть также в метро тут на станции.
Кроме того, добавилю три картинки из небольшой книжицы со сказкой Губдуллы Тукая , которую я не могла не купить. Ну как я мимо разной нечисти местной пройду ?
#веснаестьвесна, #10прогулок
Часы имеют 3 циферблата. Шпиль часов напоминает очертания минарета. Фигуры на часах связаны с поэзией Тукая. Например одна из них сделана по мотивам стихотворения "Фатима и соловей", девушка на часах выпускает соловья из клетки.
Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)
Ф а т и м а:
Что ж не слышно твоих песен, Соловей?
На душе от них светлей и веселей.
Вдоволь корма в твоей клетке вижу я.
Что ж опущена головушка твоя?
С о л о в е й:
Ах, я песни распевал в лесу родном.
До чего ж там было чудно всё кругом!
Как счастливым быть, как песни петь мне тут?
Три птенца меня в гнезде родимом ждут.
Ждёт меня моя любимая жена.
От разлуки убивается она.
Даже если золотая клетка, но
Клетка клеткой остаётся всё равно.
Ф а т и м а:
Я открыла клетку. Вылети — и ввысь.
На свободе за меня ты помолись.
И не жди. Лети в зелёный лес скорей
К милым деткам, к славной жёнушке своей!
Вторая фигура - мальчик с дудочкой, возможно, что он появился на этих часах благодаря стихотворению Г. Тукая "Маленький музыкант".
Маленький музыкант (Пер. С.Маршака)
Склонившись над столом, сидит поэт
И пишет, позабыв про целый свет.
Порой почешет голову пером,
Как бы ища строке своей ответ.
Не устает писать его рука.
Вслед за строкой является строка.
Но дудочки пронзительная трель
Доносится к нему издалека.
Нельзя понять: мяукает ли кот,
Иль это визг немазаных ворот,
Иль на дороге старая арба
Скрипучими колесами поет…
Неҗданная нагрянула беда!
Все громче под окном дудит дуда.
Поэт кричит: «Мальчишка, уходи!
Какой шайтан занес тебя сюда?».
Мальчишка с дудкой скрылся за углом.
Поэт опять склонился за столом.
Как славно заниматься в тишине
Словесным тонким, хрупким ремеслом!
…
А дудка верещит ему назло.
Она буравит душу, как сверло.
Поэт не спорит с лютою судьбой
И говорит в тоске: «Не повезло!»…
Но и поэт находчив иногда.
Мальчишку он зовет: «Иди сюда!
Хочу спросить я, милый мальчуган,
Не продается ли твоя дуда?».
На обратной стороне часов можно увидеть двух коней, и это тоже герои стихотворения "Пара лошадей". Однако в фигурке этих лошадей можно увидеть еще и другой смысл, космический. Вот что написано в книге "Мифы Поволжья" о Татарской легенде о Полярной звезде: "Полярную звезду Татары называют Тимерказык, что обозначает "железный столб". Согласно народным поверьям , к этому столбу привязаны два коня - Белый Акбузат и синий Кукбузат. Они пасутся на небесном пастбище, но время от времени когда надо помочь какому-нибудь отважному богатырю, сражающемуся с силами зла, спускаются на землю".
Пара лошадей (пер. А. Ахматова)
Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь,
И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть.
Свет вечерний тих и ласков, под луною всё блестит,
Ветерок прохладный веет и ветвями шевелит.
Тишина кругом, и только мысли что-то шепчут мне,
Дрема мне глаза смыкает, сны витают в тишине.
Вдруг, открыв глаза, я вижу незнакомые поля, —
Что разлукою зовется, то впервые вижу я.
Край родной, не будь в обиде, край любимый, о, прости,
Место, где я жил надеждой людям пользу принести!
О, прощай, родимый город, город детства моего!
Милый дом во мгле растаял — словно не было его.
Скучно мне, тоскует сердце, горько думать о своем.
Нет друзей моих со мною, я и дума — мы вдвоем.
Как на грех, еще и кучер призадумался, притих,
Ни красавиц он не славит, ни колечек золотых.
Мне недостает чего-то, иль я что-то потерял?
Всем богат я, нет лишь близких, сиротой я нынче стал.
Здесь чужие все: кто эти Мингали и Бикмулла,
Биктимир? Кому известны их поступки и дела?
Я с родными разлучился, жить несносно стало мне,
И по милым я скучаю, как по солнцу, по луне.
И от этих дум тяжелых головою я поник,
И невольно слезы льются — горя горького родник.
Вдруг ушей моих коснулся голос звонкий, молодой:
«Эй, шакирд, вставай скорее! Вот Казань перед тобой!»
Вздрогнул я, услышав это, и на сердце веселей.
«Ну, айда, быстрее, кучер! Погоняй своих коней!»
Слышу я: призыв к намазу будит утреннюю рань.
О, Казань, ты грусть и бодрость! Светозарная Казань!
Здесь деянья дедов наших, здесь священные места,
Здесь счастливца ожидают милой гурии уста.
Здесь науки, здесь искусства, просвещения очаг,
Здесь живет моя подруга, райский свет в ее очах.
Тему космоса можно увидеть и не циферблате, на стрелке. На одном ее конце изображено Солнце, на другом Месяц. Так они бегут по кругу, символизируя смену дня и ночи и бег времени. Часы установлены в 1999 году, проект архитектора Игоря Башмакова. Каллиграф Наджиб Наккаш расписал циферблат арабскими буквами на татарском языке. Часовой механизм Городских часов — Чистопольский часовой завод "Восток".
Тему космоса можно увидеть и не циферблате, на стрелке. На одном ее конце изображено Солнце, на другом Месяц. Так они бегут по кругу, символизируя смену дня и ночи и бег времени. Часы установлены в 1999 году, проект архитектора Игоря Башмакова. Каллиграф Наджиб Наккаш расписал циферблат арабскими буквами на татарском языке. Часовой механизм Городских часов — Чистопольский часовой завод "Восток".
Открытка с часами, привезенная мной из Казани
На противоположной стороне площади можно увидеть ТЦ "Кольцо". Ночью кольцо на здании переливается разными неоновыми огнями. Странное немного сооружение, но для местного колориту - пусть будет. А мы переходить на ту сторону не будем, а двинемся в сторону улицы Баумана.
Для тех, кто уже проникся местными пирожками, тут можно найти изображение большого эчпочмака. Это местные сытные пирожки с начинкой из картофеля и мяса с луком. Туристы с ним рядом активно фотографируются.
Мне же гораздо более интересным показался фонтан, который тоже имеет отношение к творчеству Г. Тукая. Это водяная. ли как ее называют на татарском - Су Анасы / "водяная мать". Главный ее атрибут - золотой гребень, в нем хранится душа этой водяной девы. О Су Анасы есть сказка Тукая. В ней рассказывается, о том, как маленький мальчик стащил забытый русалкой золотой гребень, и она приходила к дому ночью, всех пугала. Успокоилась только после того, как мать мальчика гребень вернула. Но водяную можно понять, если гребень потерян, то она долго не проживет. Главная мысль стихотворения - нестоит брать чужое.
Водяные считаются духами недобрыми, могут утащить в воду, поэтому татары не рекомендуют гулять вечером у воды. Однако в еще одной сказке рассказывается о том, как на деревню напало чудище Ялмауз и потребовало выкуп золотом, причем золота должно было быть столько, чтобы было равно по весу ее глазу. Чудище могло глаз вынимать и вставлять обратно. Крестьяне собрали все, что было, но глаз перевешивал. И тогда водная из местного водоема пожертвовала своим гребнем. Впрочем все закончилось хорошо, бои сделали водяной новый гребень.
Эту, водную можно увидеть также в метро тут на станции.
Кроме того, добавилю три картинки из небольшой книжицы со сказкой Губдуллы Тукая , которую я не могла не купить. Ну как я мимо разной нечисти местной пройду ?
#веснаестьвесна, #10прогулок
