![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryВ одной из творческих групп по коллажам в ВК увидела интересное задание, сделать виртуальную доску настроения / mood board на тему осени. Нужно было попробовать передать определенное осенней настроение. атмосферу. Всяких фотографий и картинок найти не проблема, главное понять - что искать. Не стала делать совсем классический moodboard, фактически делала все по принципу обычного коллажа, как я люблю, но с цифровым материалом. Редактор картинок у меня не ахти какой, но вот что-то удалось сотворить. Получилось пока три работы с разным настроением. Осень лирическая, осень сказочно-детская и таинственно-британская.
Первым сотворился такой коллаж. Пока его делала, в голове были две мелодии. Я не следовала в коллаже тексту, скорее передавала настроение. Даже не стала искать нужные фото цветов из песен. Одна из мелодий - песня Чеслава Немена "Воспоминания", она написана на слова Юлиана Тувима. Есть много ее переводов, я даже как-то писала про них, но пусть будет самый знаменитый перевод, скорее пересказ даже Анны Ахматовой. Вторая песня - старое польское танго "Осенние розы / Jesienne róże". Автор музыки Artur Gold , текст написал - Andrzeja Własta. С ютьюба смысла нет прикреплять ролики, так что кто хочет поищите по названию.
Воспоминанье
В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.
В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.
В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.
В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.
Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.
А вот это уже мой подстрочный перевод текста "Осенние розы"
Осенние розы
Осенние розы, розы грустные, чайные
Осенние розы как твои губы, любимая
Деревья в пурпуре дают последнее убежище
А сердца бьются как колокольчик в один тон
Осенние розы тихо шепчут о расставании
Осенние розы говорят нам о прощании
И в облаке листьев идем через парка глушь
Осенние розы вянут уж.
Так недавно был май, мы были так счастливы
Улыбающиеся и нежны, кто эти дни снова оживит.
Холодную руку свою дай, посмотри мне в глаза и скажи
любишь ли меня, я знаю, это иллюзия и сон.
Ты не любишь меня так, как было
со всей силой своих чувств, они вчера закончились
Сегодня, среди роз, увядает наша страстная любовь
Прежде чем она исчезнет, как цветок, позвольте мне выйти в мир
Второй коллаж получился про Ёжика и Медвежонка. Строчки взяты из двух осенних историй про них.
Ну и конечно осень - это время книг, причем книг о чем-то таинственном, мрачном. Получился вариант с атмосферой английского детектbва, окутанного осенним туманом, с ароматом влажной шерсти и палых листьев.
#осеньвкармане, #10результатов
Первым сотворился такой коллаж. Пока его делала, в голове были две мелодии. Я не следовала в коллаже тексту, скорее передавала настроение. Даже не стала искать нужные фото цветов из песен. Одна из мелодий - песня Чеслава Немена "Воспоминания", она написана на слова Юлиана Тувима. Есть много ее переводов, я даже как-то писала про них, но пусть будет самый знаменитый перевод, скорее пересказ даже Анны Ахматовой. Вторая песня - старое польское танго "Осенние розы / Jesienne róże". Автор музыки Artur Gold , текст написал - Andrzeja Własta. С ютьюба смысла нет прикреплять ролики, так что кто хочет поищите по названию.
Воспоминанье
В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.
В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.
В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.
В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.
Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.
А вот это уже мой подстрочный перевод текста "Осенние розы"
Осенние розы
Осенние розы, розы грустные, чайные
Осенние розы как твои губы, любимая
Деревья в пурпуре дают последнее убежище
А сердца бьются как колокольчик в один тон
Осенние розы тихо шепчут о расставании
Осенние розы говорят нам о прощании
И в облаке листьев идем через парка глушь
Осенние розы вянут уж.
Так недавно был май, мы были так счастливы
Улыбающиеся и нежны, кто эти дни снова оживит.
Холодную руку свою дай, посмотри мне в глаза и скажи
любишь ли меня, я знаю, это иллюзия и сон.
Ты не любишь меня так, как было
со всей силой своих чувств, они вчера закончились
Сегодня, среди роз, увядает наша страстная любовь
Прежде чем она исчезнет, как цветок, позвольте мне выйти в мир
Второй коллаж получился про Ёжика и Медвежонка. Строчки взяты из двух осенних историй про них.
Ну и конечно осень - это время книг, причем книг о чем-то таинственном, мрачном. Получился вариант с атмосферой английского детектbва, окутанного осенним туманом, с ароматом влажной шерсти и палых листьев.
#осеньвкармане, #10результатов
