The Persian Lady

[kavery]

Давненько я ничего из старинных портретов не выкладывала.

An Unknown Lady in Fancy Dress, also known as The Persian Lady, c.1590-1600 by Marcus, the Younger Gheeraerts

Comments

[dama-may.livejournal.com]

Есть сайт (на англ. языке) http://www.sirbacon.org/gallery/liz1.html
Там рассматривается вопрос, были ли у Елизаветы Тюдор дети (от Роберта Дадли).
Утверждается, что на этом портрете изображена сама Елизавета, беременная. А родила она ребёнка, известного как Френсис Бэкон.
Описание портрета (в моём переводе, не судите строго):
Этот портрет изображает королеву Елизавету в платье для беременных, в предположении, что она рожала детей, а именно Френсиса Бэкона. Загадочный сонет, говорящий о "справедливой жалобе к несправедливым" написан на правой нижней стороне. Картина находится в экспозиции на Hampton Court, к югу от Лондона.
Стоя во весь рост в лесистом пейзаже в свободном белом Восточном платье, богато вышитом птицами и цветами, в персидском головном уборе и длинной вуали; кольцо спускается с ее шеи на черной нити; она носит другое кольцо на правом большом пальце и жемчуг вокруг правой руки, и кладёт венок из цветов на голову оленя. За нею плодоносящее дерево и птицы и две надписи: Iniusti Justa querela и Mea sic mihi. Третья надпись над головой оленя: Dolor est medicina (e)d[o]lori. На медальоне написан сонет:

The restles swallow fits my restles minde,
In still revivinge still renewinge wronges;
her Just complaintes of cruelly unkinde,
are all the Musique, that my life prolonges.

With pensive thoughtes my weeping Stagg I crowne
whose Melancholy teares my cares Expresse
hes Teares in sylence, and my sighes unknowne
are all the physicke that my harmes redresse.

My onely hope was in this goodly tree,which I did plant in love bringe up in care:
but all in vanie [sic], for now to late I see the shales be mine, the kernels others are.

My Musique may be plaintes, my physique teares
If this be all the fruite my love tree beares.

Это мне перевести уже тяжело.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.
Мне эта дама тоже Елизавету напомнила внешне, хотя я и не знала этой историию.

[valeryanna.livejournal.com]

меня смущает дата написания портрета. В 1590-1600 Елизавета уже не могла быть беременной из-за своего возраста. Значит, портрет написан по памяти?

[dama-may.livejournal.com]

То, что портрет изображает Елизавету - только домыслы авторов сайта. Но и с датой написания могут быть ошибки.
И я встречала упоминание о том, что в испанских архивах есть документальное свидетельство о том, что некий человек, попавший в плен во время войны Испании и Англии, назвался сыном Елизаветы и Дадли. Так он потом в Испании и сгинул.

[kavery.livejournal.com]

Датировка может быть действительно ошибочной. Или художник для конспирации другую дату одозначил.

[michletistka.livejournal.com]

Ух ты! Вот это портрет! Никогда не видела. А какой наряд!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Красивый портрет!