Давненько ничего съедобного у меня не было в журнале

[kavery]

Still life with Cheese
Van Dijck

Comments

[anerin.livejournal.com]

Картины на тему съедобного у меня, кстати, одни из самых любимых)) Среди прочих, конечно)

OFF TOPIC

[ailek.livejournal.com]

Я давно перевела текст шведской песни "Vill Ha Ett Svar" (по мотивам произведения Тома Петти "I Want To Know"). Я хотела посоветоваться со своей преподавательницей по шведскому, но она чего-то не отзывается. Я решила тебе показать здесь то, что у меня получилось.

Сплетни по городу таковы, что ты шла одна
Мой друг видел тебя с другим в каком-то кино
Хочу знать ответ, хочу знать ответ
Думаешь ли ты оттягивать или думаешь не уходить
Хочу знать ответ, хочу знать ответ
Так как я не могу больше, я не хочу больше
Ты теперь решай сама о том, чтобы оставить ответ
Хочу знать ответ, хочу знать ответ
Пока звучало это тонко, мы не будем никогда сплетничать
Вдруг есть кто-то больше, чем осенняя листва, которая шуршит
Хочу знать ответ

Я специально не стала "облагораживать" текст - это перевод дословный.

Re: OFF TOPIC

[kavery.livejournal.com]

Спасибо, Анечка.
Думаю,ч то общий смысл похож на оригинал. Я потом еще более точно сравню, под рукой текста нет.

[ailek.livejournal.com]

Ван Дейк как всегда изящен и мил...:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ммм, как вкусно выглядит!:)

[kavery.livejournal.com]

Да, такое надо в столовой вешать для повышения аппетита.

[ailek.livejournal.com]

Рискованно... Поварам придется постараться, чтобы их... произведения кулинарного искусства были не хуже, чем на картине.

[kavery.livejournal.com]

Это точно!