Будущие воспоминания

Перевела статью с интервью Оливии Харрисон об ее с Джорджем саде. Не судите строго, если в переводе заметите шероховатости, то пишите.
Добавила для наглядности немного фотографий Джорджа и Оливии , а так же некоторые фотографии растений в примечаниях к тексту.

Одно из самых светлых воспоминаний о ее муже Джордже для Оливии, это представить, как он стоит ночью среди своего35-и акрового сада и вглядывается с восхищением в темноту. «Он любил сад и в дневные часы, но ночью не были заметны все его несовершенства и недоделки»,- рассказывает 58-летняя вдова бывшего битла, оглядывая лес , посаженый им. «Он любил это . Всматриваясь в ночные тени , он видел еще что-то, что будило его воображение, пробуждало в нем вдохновение. Он часто говорил, что именно на природе он ближе всего к Богу. Или выражаясь словами Бернарда Шоу: «Лучшее место, чтобы увидеть Бога – это сад. Идите туда, и вы отыщите его там обязательно».
( продолжение статьи )

Перевела статью с интервью Оливии Харрисон об ее с Джорджем саде. Не судите строго, если в переводе заметите шероховатости, то пишите.
Добавила для наглядности немного фотографий Джорджа и Оливии , а так же некоторые фотографии растений в примечаниях к тексту.

Одно из самых светлых воспоминаний о ее муже Джордже для Оливии, это представить, как он стоит ночью среди своего35-и акрового сада и вглядывается с восхищением в темноту. «Он любил сад и в дневные часы, но ночью не были заметны все его несовершенства и недоделки»,- рассказывает 58-летняя вдова бывшего битла, оглядывая лес , посаженый им. «Он любил это . Всматриваясь в ночные тени , он видел еще что-то, что будило его воображение, пробуждало в нем вдохновение. Он часто говорил, что именно на природе он ближе всего к Богу. Или выражаясь словами Бернарда Шоу: «Лучшее место, чтобы увидеть Бога – это сад. Идите туда, и вы отыщите его там обязательно».
( продолжение статьи )

Celebrity Diggers - Olivia Harrison

One of Olivia Harrison's fondest memories of her husband, George, is of him standing in their 35-acre garden at night, looking out in wonderment into the darkness. "He loved the garden in the daytime, but at night he wouldn't notice all the imperfections, the things that needed to be done," the 58-year-old says, looking out into forests planted by the former Beatle. "He loved that. He'd look into the shadows and see something else - the darkness would free his imagination, his creativity. He also said nature was where he felt closest to God. Or as George Bernard Shaw said. "The best place to seek God is in the garden. You can dig for him there.' And I agree."

( Продолжение статьи +1 фото )

Ко дню Св. Георгия, покровителя Англии (23 апреля) в Британии провели опрос: Кто самый знаменитый Георгий (George)? О Св. Георгии в Британии

 

( Для тех, кто еще не угадал или хочет узнать, кто еще есть в списке )

В данном случае  - лучше раньше, чем позже. Тем более, некоторые источники утверждают, что произошло это именно 24 февраля, не за долго до полуночи.

Джорджик!!!

( Маленький, но симпатичный подарок к празднику )

В данном случае  - лучше раньше, чем позже. Тем более, некоторые источники утверждают, что произошло это именно 24 февраля, не за долго до полуночи.

Джорджик!!!

( Маленький, но симпатичный подарок к празднику )