Генрих IV в рекламе велосипедов.

[kavery]

Господа, может быть кто-нибудь надпись переведет?

UPD
Перевод надписи:
"Курица в горшке это хорошо, но велосипед Регина это еще лучше".
Обыгрывается знаменитое обещание Генриха , что у всех французов должен быть на обед горшок с куринной похлебкой.

Comments

[http://users.livejournal.com/_villi_vinki_/]

в дословном переводе - "Курица в горшке это хорошо, но велосипед Регина это еще лучше". Однако во французском, La poule au pot имеет еще и переносный смысл - сытная жизнь:)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.
Видимо тут обыгрывается обещание Генриха про то, что у каждого подданого должен быть горошек с курицей.

[kavery.livejournal.com]

А вот интересно переносный смысл фразы про горшок с курицей = сытная жизнь не с Генриха ли пошло?

[http://users.livejournal.com/_villi_vinki_/]

Скорее всего. В его времена курица в горшочке была роскошью для богатых и некой лакмусовой бумажкой, определяющей социальный статус человека и его возможности в пропитании и прочем обустройстве жизни. Именно поэтому он и обещал всем по горшочку, который впоследствии стал символом большего, чем просто курица:)