Генрих IV в рекламе велосипедов.

[kavery]

Господа, может быть кто-нибудь надпись переведет?

UPD
Перевод надписи:
"Курица в горшке это хорошо, но велосипед Регина это еще лучше".
Обыгрывается знаменитое обещание Генриха , что у всех французов должен быть на обед горшок с куринной похлебкой.

Comments

[antoin.livejournal.com]

с похлёбкой ли? я виде у одного историка мнение, что Генрих говорил о курином мясе "в горшочке", противопоставляя его обычному экономному использованию курицы сначала для бульона, а потом в холодном виде на ужин.

[kavery.livejournal.com]

Возможно вы правы, надо будет посмотреть на эту тему более подробную информацию.