Избранное

[kavery]

Когда-то давным давно, когда мой журнал был совсем молоденьким, у меня было написано несклько довольно приятных постов, но поскольку друзей было мало, то их мало кто читал. Если интересно, то могу иногда выкладывать ссылки на некоторые из них под рубрикой "Избранное". Может быть вам это покажется интересным, а сами вы едва ли прочитаете мой журнал с самого начала.
Как вам такая идея?

Вот например Небольшой трактат о цвете


(Отрывок: Листья дуба похожи на кожу книжного переплета. Как еще сказать о них в октябре, когда они буреют, коричневеют и словно становятся кожаными, будто только и ждут, чтобы их оправили в золото. Почему так убог наш язык, когда мы говорим о красках? Чем мы располагаем, чтобы обозначить великолепие цвета? Вот желтые листья, вот красные, и это все?)

Comments

[kavery.livejournal.com]

Наверное не имеет значения. Они на ящик приходят, но ответ проще тут писать. :)

[black-queen.livejournal.com]

Ну тогда скажу, что в книге Эко о переводах он как раз затрагивает эту проблему. Обычно у людей в языке есть слова для "важных им" цветов. Например, ни в английском ни в немецком языке нет слова "голубой" - только светло-синий. Поэтому переводить цвета и особенно оттенки с одного языка на другой - ужасно сложное занятие. В некоторых случаях (например, латынь) и вовсе непонятно о каком цвете идет речь ;-)

[kavery.livejournal.com]

С оттенками просто беда в русском.
Показывает мне подруга отрез ткани: стали мы думать кораловый он или лососевый. ТАк и не решили.

[black-queen.livejournal.com]

Я вчера провела в магазине полчаса в поисках теней цвета терракоты ;-) Они все либо розовые либо лососевые либо персиковые...