Allan Douglass Mainds (1881-1945) - 2
Apr. 22nd, 2012 12:47 pmAllan Douglass Mainds (1881-1945)
UPD из комментов . Спасибо
axika
1.Во второй половине XVIII века в Англии стали популярны красно-белые шахматы. Красный и белый – цвета св. Георгия, покровителя Англии.
2.В оригинальном тексте Льюис Кэррол называет черные фигуры - красными, так как в его время в шахматных наборах цвет фигур был действительно близок к красному. Но в основном, переводчики всегда переводят Red Queen - Черная Королева, из-за распространенного названия шахматных фигур.
UPD из комментов . Спасибо
1.Во второй половине XVIII века в Англии стали популярны красно-белые шахматы. Красный и белый – цвета св. Георгия, покровителя Англии.
2.В оригинальном тексте Льюис Кэррол называет черные фигуры - красными, так как в его время в шахматных наборах цвет фигур был действительно близок к красному. Но в основном, переводчики всегда переводят Red Queen - Черная Королева, из-за распространенного названия шахматных фигур.

no subject
Date: 2012-04-22 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 10:40 am (UTC)1.Во второй половине XVIII века в Англии стали популярны красно-белые шахматы. Красный и белый – цвета св. Георгия, покровителя Англии.
2.В оригинальном тексте Льюис Кэррол называет черные фигуры - красными, так как в его время в шахматных наборах цвет фигур был действительно близок к красному. Но в основном, переводчики всегда переводят Red Queen - Черная Королева, из-за распространенного названия шахматных фигур.
3.Вдова Джона Леннона Йоко Оно придумала шахматы, где все основывается на доверии соперников, потому что все фигуры - белого цвета.
no subject
Date: 2012-04-22 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-25 08:00 am (UTC)