Allan Douglass Mainds (1881-1945) - 2

[kavery]

Allan Douglass Mainds (1881-1945)

A Lessonin Chess

UPD из комментов . Спасибо axika

1.Во второй половине XVIII века в Англии стали популярны красно-белые шахматы. Красный и белый – цвета св. Георгия, покровителя Англии.
2.В оригинальном тексте Льюис Кэррол называет черные фигуры - красными, так как в его время в шахматных наборах цвет фигур был действительно близок к красному. Но в основном, переводчики всегда переводят Red Queen - Черная Королева, из-за распространенного названия шахматных фигур.

Comments

[axika.livejournal.com]

Сразу привлекло внимание,что фигуры не чёрные, а красные. В результате поиска обнаружила информацию, показавшуюся мне интересной.
1.Во второй половине XVIII века в Англии стали популярны красно-белые шахматы. Красный и белый – цвета св. Георгия, покровителя Англии.
2.В оригинальном тексте Льюис Кэррол называет черные фигуры - красными, так как в его время в шахматных наборах цвет фигур был действительно близок к красному. Но в основном, переводчики всегда переводят Red Queen - Черная Королева, из-за распространенного названия шахматных фигур.
3.Вдова Джона Леннона Йоко Оно придумала шахматы, где все основывается на доверии соперников, потому что все фигуры - белого цвета.

[kavery.livejournal.com]

Очень интересно про красные шахматы! Спасибо за ценную информацию.