Немного женской музыки

[kavery]

Тема  музыкального задания первой недели весны от pryanik — "женская музыка": песни про женщин или в исполнении женщин (на выбор). Когда такой широкий выбор, сразу становится сложно. Ну вот я просто сегодня слушала свой плейлист на рандомайзе, и решила, что кто откликнется, то тут и будет.  Услышала эту песню, и поняла, что это то, что я искала.  Песня на польском, но ниже я сделала перевод.

Попробую на скорую руку сделать перевод.

Прежде, чем заснешь, подумай о мне хоть на миг,
Может приснюсь тебе цветком или бабочкой.
Может феей чудесной из сказки
Может звездой в небесах.

Подумай о мне,
и я  навещу тебя

Засыпая, укутавшись в звездную шаль,
прежде, чем месяц сребристый взойдет подумай о мне.
Прийду ветром, играющим в поле.
Прийду концом лета,
Может бурей, а может дождем,
Может сном о цветах.




Польский текст

Zanim zaśniesz, pomyśl o mnie choć przez małą chwilę

Może przyśnię się znów Tobie kwiatem lub motylem

Może wróżką z pięknej baśni

Może gwiazdą w niebie

Pomyśl o mnie, zanim zaśniesz

To odwiedzę Ciebie

Kiedy zaśniesz otulony w nocy szal gwiaździsty

Pomyśl o mnie, zanim wzejdzie księżyc, sierp srebrzysty

Przyjdę wiatrem, co gra w polu

Przyjdę końcem lata

Może burzą, może deszczem

Może snem o kwiatach

Zanim zaśniesz, pomyśl o mnie choć przez małą chwilę

Może przyśnię się znów Tobie kwiatem lub motylem

Przyjdę wiatrem, co gra w polu

Przyjdę końcem lata

Może burzą, może deszczem

Przyjdę snem o kwiatach

#веснедорогу