La belle strasbourgeoise

[kavery]

La belle strasbourgeoise -
Nicolas de Largillière (1703)

Рассмотреть крупнее


Lorsque la ville impériale de Strasbourg fut rattachée au royaume de France, les nouveaux arrivants y découvrirent bien des sujets d’étonnement, dont le moindre ne fut pas le couvre-chef des strasbourgeoises. Elles arboraient en effet un grand chapeau bicorne en feutre noir dont l’envergure dépassait nettement celle des épaules, pourtant bien élargies par un ruban à chaque bras. Sous ce grand bicorne, les jeunes filles portaient de longues nattes à l’arrière de la tête, les femmes mariées un bonnet « à la Médicis » avec une petite pointe sur le front et deux autres près des oreilles.
Le grand bicorne strasbourgeois, qui d’ailleurs était porté dans d’autres villes de l’Europe germanique sous une forme assez semblable, aurait eu, paraît-il, un certain succès à la Cour de Versailles. Si bien que l’on ignore si le tableau peint par Nicolas de Largillière en 1703 représente une « Belle Strasbourgeoise » assez fortunée pour se faire peindre par cet artiste parisien renommé ou une autre jeune femme de la cour « déguisée » en Strasbourgeoise par jeu ou pour être à la pointe de la mode.


Если кто-нибудь сможет хотя бы недословно перевести, то буду очень благодарна. Очень интересно, что это за головной убор такой и кто именно его носил.

Comments

[tanina-solea.livejournal.com]

Шляпа в тексте обозвана просто черной фетровой шляпой с большими полями. Носили ее все, кому ни попадя, замужние и незамужние со своими прибамбасами (надо лезть в словарь, чтобы понять, какими). Эпоха - когда Страсбург относился к Франции:)))

[kavery.livejournal.com]

Спасибо. :)

[mfrid.livejournal.com]

Конкретно -- треуголкой, и конкретно -- когда Страсбург был присоединен к Франции.

[maruse4kin.livejournal.com]

Лицо аж светится.)
А шляпа очень напоминает шляпу Наполеона.)

[kavery.livejournal.com]

Да, лицо у нее очень счастливое!

[mfrid.livejournal.com]

Первый абзац точно перевести не могу, не хватает пока языка, но ое-что понятно: это характерный для Страсбурга головной убор, огромных размеров черная треуголка. Под ним девушки носили длинную косу сзади, женщины -- чепчик "а-ля Медичи" с маленьким острием спереди и еще двумя около ушей.

Большая треуголка (похожие головные уборы носились, впрочем, и в других городах германской Европы), видимо, имела определенный успех при версальском дворе. Поэтому неясно, изображена ли на картине действительно жительница Страсбурга, достаточно успешная, чтобы позировать модному парижскому художнику, или женщина, нарядившаяся в страсбургский костюм ради забавы или следования моде.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!

[renatar.livejournal.com]

Мне цветовой колорит картины неожиданно понравился. :-)

Мой слегка корявый перевод :)

[amalien.livejournal.com]

«Во время, когда имперский Страсбург был присоединен к французской короне (в 1681), посещающие этот город впервые, открыли для себя множество удивительных вещей, среди которых не последней был головной убор жительниц Страсбурга. В самом деле, они водружали себе на голову большие треуголки из черного фетра, ширина которых явно превосходила ширину плеч, которые и так уже были пышными из-за лент. Под этими треуголками девушки носили длинные косы подобранные сзади, а замужние женщины - чепчик стиля Медичи, заостренным у лба и рядом с ушами.
Весьма вероятно, что страсбургская треуголка, подобную которой, кстати, носили и в других городах германской части Европы, могла иметь определённый успех и в Версале. Впрочем, неизвестно, изображена ли на картине Nicolas de Largillière (1703) «прекрасная жительница Страсбурга», имевшая достаточно средств, чтобы заказать свой портрет у этого знаменитого парижского художника, или же эта была одна из придворных дам, выряженная в жительницу Страсбурга ради забавы или чтобы следовать последнему писку моды.»

Re: Мой слегка корявый перевод :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!

[without-user.livejournal.com]

жаль что шляпа только для женщин. я бы тоже такую хотел )

[kavery.livejournal.com]

Ну нечто подобное и мужчины позднее носили, разве что поля были чуть меньше.