The Libertine
Feb. 15th, 2006 02:41 pm
Что в прошлом - больше не моё,
Его невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Стихи Рочестера
Английский сайт о графеЕго невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.
А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?
Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
(Перевел Яков Фельдман)
Посмотрела в субботу фильм «Распутник». Очень понравилось. Для тех, кто еще не в курсе, фильм о графе Рочестере, жившем во времена Карла II. С переводом названия, мне кажется, наши прокатчики немного напортачили.
Фильм действительно хорош. Джон Депп там весьма гармоничен, в очередной раз убедилась. Что он гениальный актер.
Про фильм уже много кто написал в своих журналах, не хотелось бы повторяться. В конечном итоге, каждый, просмотрев его, сделает свои выводы. И наверняка, каждый что-то найдет для себя. Заранее предупреждаю, что не стоит ждать от фильма яркости и романтизма, которыми часто «грешат» исторические фильмы. В этом фильме 17 век предстает пред нами таким , каким он был на самом деле.
Re: О католиках
Date: 2006-02-16 03:00 pm (UTC)К Якову и Марии Моденской особо теплыми чувствами тоже не пылали. А вот Катерина Браганца, как ни странно, была довольно популярна в народе, возможно, на счет своей скромности и благочестия, что так не соответствовало нравам двора ее мужа...
Re: О католиках
Date: 2006-02-16 03:14 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-16 03:30 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-16 03:49 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-16 04:50 pm (UTC)Мне она тоже нравится гораздо больше Изабеллы и Кристины (о которых, если честно, у меня не так уж и много информации).
Т.к.несколько работ про бедолагу Карла я уже читала, теперь хотелось бы найти отдельную биографию Генриетты.
Re: О католиках
Date: 2006-02-17 09:54 am (UTC)Кстати, о Кале большая статья опубликованна в журнале Вопросы истори - 12 за 2005.
Re: О католиках
Date: 2006-02-17 12:52 pm (UTC)Этот журнал есть только в библиотеках или же бывает и в свободной продаже?
Re: О католиках
Date: 2006-02-17 01:34 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-17 05:23 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-17 01:36 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-17 05:24 pm (UTC)Re: О католиках
Date: 2006-02-17 05:27 pm (UTC)Кстати, вам про Людовика XIII каких-нибудь материалов не попадалосьинтересных?
Re: О католиках
Date: 2006-02-17 05:40 pm (UTC)У меня есть книга Батиффоля "Richelieu et le roi Louis XIII" (в электронном формате), но она только на французском. Брала когда-то в библиотеке биографию Луи, написанную Эрланже. В остальном, это, преимущественно, книги о Ришелье или о самой эпохе в целом.
Re: О католиках
Date: 2006-02-21 11:05 am (UTC)Кстати о статье про Карла. Там рассматривается вопрос о том, что именно его характер привел ктому, что оказался на плахе. Грубо говоря не смог найти общий язык.
Re: О католиках
Date: 2006-02-21 02:47 pm (UTC)В принципе, согласна. Карл слишком хотел соответствовать идеалу рыцаря, что не подразумевает компромиссов в некоторых вопросах. А для политика это качество не слишком хорошее. ИМХО, разумеется :)